Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie voor dossier). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Leeuw

[Handgeschreven middenboven:]
verzonden [onleesbaar]

[Getypte tekst:]

den Heer L.Knegje,
3e Oosterparkstraat 81 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

27/87/3 M 12 October 1940.

My is gerapporteerd, dat U op 9 October jl. op het
trottoir achter Uw marktplaats op de markt Ten Katestraat een
kar heeft geplaatst.

Ik waarschuw U hierby ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer L. Knegje. Hem wordt verweten dat hij op 9 oktober 1940 een kar op het trottoir achter zijn staanplaats op de Ten Katemarkt heeft geplaatst, wat blijkbaar in strijd was met de marktvoorschriften.
* Toon: De toon is streng en gezaghebbend ("Ik waarschuw U hierby ernstig").
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd geschreven (My, hierby, Wyk).
* Administratieve sporen: Het document is een doorslag op dun papier, bedoeld voor het archief van de verzendende instantie. De handgeschreven notitie "verzonden" met initialen diende als bewijs dat de brief daadwerkelijk was gepost. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 12 oktober 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse overtreding van marktregels betreft, vond dit plaats in een periode waarin de bureaucratische controle op de bevolking, en specifiek op de Joodse bevolking, sterk toenam.
* De persoon L. Knegje: Levie Knegje was een Joodse Amsterdammer. In de archieven van de marktpolitie en het marktwezen uit deze periode is te zien hoe de kleinste overtredingen door Joodse marktkooplieden nauwgezet werden geregistreerd. Deze administratieve verslaglegging vormde later vaak de basis voor het intrekken van vergunningen en de verdere uitsluiting van Joden uit het economische leven.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van een bekende dagmarkt. De 3e Oosterparkstraat 81 I was het woonadres van de geadresseerde in Amsterdam-Oost. L. Knegje M. de Leeuw Marktwezen