Officiële brief/aanzegging. 21 oktober 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Mw. K. Lopes Dias, Th. Schwartzeplein 11 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). (Handgeschreven rechtsboven:) Verzonden 21/10

MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/97/8 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 21 October 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw. K. Lopes Dias,
Th. Schwartzeplein 11 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart ~~voor de markt Ten Katestraat~~ gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op ~~Oct. a.s. tusschen 9 ½ — 12 uur~~ 23 te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Het document is een formele aanzegging van de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. De ontvanger, mevrouw K. Lopes Dias, wordt gewaarschuwd dat haar inschrijving op de sollicitantenlijst voor een marktstandplaats dreigt te worden geschrapt.

De reden hiervoor is dat zij onvoldoende gebruik heeft gemaakt van haar 'voorkeurskaart'. Er zijn opvallende handmatige of getypte correcties aangebracht: de specifieke verwijzing naar de "Ten Katestraat" is doorgehaald, evenals het oorspronkelijke tijdstip van de afspraak. In plaats daarvan is er "23" (vermoedelijk 23 oktober) genoteerd voor een gesprek met de Inspecteur. De spelling (zoals "schriftelyke", "inschryving", "myn") is conform de destijds gangbare ambtelijke spelling. Dit document is gedateerd op 21 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De naam van de geadresseerde, Lopes Dias, is een Sefardisch-Joodse naam.

Hoewel de brief strikt ambtelijk van aard lijkt en verwijst naar het 'Reglement op de Markten', moet deze gezien worden in de context van de vroege bezettingsjaren. Vanaf de herfst van 1940 begonnen de Duitse bezetter en de collaborerende overheid met het systematisch registreren en uitsluiten van Joodse burgers uit het openbare leven en de economie. Joodse marktkooplieden in Amsterdam werden in deze periode geconfronteerd met steeds strengere regels, wat uiteindelijk in 1941 zou leiden tot de oprichting van aparte 'Joodse markten' en de totale uitsluiting van Joden van reguliere markten. De dreiging om van de 'sollicitantenlijst' geschrapt te worden, was vaak een administratieve voorbode van deze segregatie. K. Lopes Gemeente Amsterdam Marktwezen