Handgeschreven brief met administratieve kenmerken. 21 oktober 1940. S. Hoepelman, Toldwarsstraat 6 huis, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Amsterdam, 21-10-'40
No 27/97/9 M. 1940 23/10

Aan den Directeur van het
Marktwezen Amsterdam

met Insp. [notitie in marge]

Mijnheer,

In antwoord op Uw schrijven van 21-10-'40
No. 27/97/1 M. , deel ik U mede dat ik op het oogenblik
andere bezigheden verricht en dus voorloopig geen
gebruik meer kan maken van de mij toegewezen
plaats op de markt.
Ik had U daarvan toch wel op de hoogte
gesteld, doch wilde wachten tot ik meer zekerheid
heb omtrent opbrengst mijner nieuwe werkkring.
Van deze gelegenheid maak ik tevens gebruik
om U mijn hartelijken dank aan te bieden voor de
mij toegestane voorkeurskaart, dewelke ik U hierbij
terugzend en teeken met de meeste hoogachting

[Handtekening: S. Hoepelman]

get. S. Hoepelman
Toldwarsstraat 6 huis
Amsterdam De brief is een formele afzegging van een standplaats op de Amsterdamse markt. De afzender, de heer S. Hoepelman, stelt de Dienst Marktwezen ervan op de hoogte dat hij een "nieuwe werkkring" heeft gevonden en daarom geen gebruik meer zal maken van de hem toegewezen marktplaats. Hij retourneert daarbij zijn voorkeurskaart. De brief is geschreven in een net, zakelijk handschrift dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De snelheid van de administratie valt op: de afzender reageert op dezelfde dag dat hij een schrijven van de directeur ontving. De ambtelijke notitie "met Insp." suggereert dat de brief is doorgeleid naar de betreffende inspecteur voor verdere afhandeling. De datum van deze brief, 21 oktober 1940, is van historisch belang. Nederland was op dat moment vijf maanden bezet door nazi-Duitsland. De naam Hoepelman is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam; de Toldwarsstraat bevindt zich in de Pijp, een wijk die toentertijd veel Joodse inwoners kende. In deze periode werden de eerste anti-Joodse maatregelen van kracht die de economische vrijheid van Joodse burgers begonnen in te perken. Hoewel de brief spreekt over een "nieuwe werkkring" uit eigen beweging, kan dit in de bredere context van de bezettingstijd te maken hebben gehad met de veranderende sociale en economische positie van Joodse markthandelaren. Het Marktwezen van de gemeente Amsterdam hield in deze jaren een strikte administratie bij van alle vergunninghouders. S. Hoepelman Gemeente Amsterdam Marktwezen