Handgeschreven brief (verzoekschrift). A. Groen, Krugerstraat 9 III, Amsterdam. WelEd. Heer (waarschijnlijk een gemeentelijke functionaris of marktmeester). Nº 27/105/1 M. 1940 29/11
A. dam 27/11/’40.
m: Th. Waller
[Rond stempel met letter 'w']

WelEd: Heer!

Met deze verzoek ik U beleefd,
daar mijn vader tot 31 December
marktgeld heeft betaald en zoo als
U reeds bekend is, dat mijn vader is
overleden, verzoek ik U beleefd
het te veel betaalde bedrag terug
te mogen ontvangen.

Met de meeste
Hoogachting
A. Groen.
Krugerstr: 9 ^3. A. dam. De brief is een formeel verzoek om restitutie van betaalde gelden. De schrijver, A. Groen, verzoekt de instantie om teruggave van het 'marktgeld' dat zijn/haar vader vooruit had betaald tot het einde van het jaar 1940. De reden voor dit verzoek is het overlijden van de vader, waardoor de marktplaats niet meer gebruikt wordt.

Het document vertoont de typische kenmerken van correspondentie met de overheid uit die tijd: een zeer beleefde toon ("WelEd: Heer", "beleefd", "met de meeste Hoogachting") en een duidelijk doel. De ambtelijke aantekeningen bovenin geven aan dat de brief op 29 november 1940 is geregistreerd onder een specifiek dossiernummer. De brief is gedateerd op 27 november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, de Krugerstraat in de Transvaalbuurt in Amsterdam, is historisch relevant. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de ambulante handel (markten).

Hoewel de brief zelf een puur administratieve kwestie betreft (teruggave van marktgeld na overlijden), vindt dit plaats in een periode waarin de bezetter begon met het invoeren van anti-Joodse maatregelen, die uiteindelijk ook de markthandel zwaar zouden treffen (zoals de latere instelling van aparte Joodse markten in 1941). De achternaam 'Groen' kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam-Oost. Het document is een treffend voorbeeld van hoe het dagelijks leven en de bureaucratie doorgingen, zelfs onder de vroege stadia van de bezetting. A. Groen