Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 11 december 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven potlood:]
zo en l. de l...

[Midden boven, handgeschreven potlood:]
Verzonden 11/12

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Adresblok, getypt:]
den Heer P.H.J.Seljee,
Saxenburgerstraat 14,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

[Referentie en datum, getypt:]
27/107/2 M. 11 December 1940.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 14 December a.s.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven potlood:]
Straf uitgesteld tot volgende week Zaterdag
d. w. z. 21 Dec 40.
[Paraaf]

[Onderaan, handgeschreven rode inkt:]
Medegedeeld aan dhr.
17/12/40
[Paraaf] Het betreft een officiële berisping en sanctie opgelegd aan een marktkraamhouder, de heer P.H.J. Seljee. De overtreding was het niet tijdig verlaten van de Ten Katemarkt op zaterdag 7 december 1940. Als sanctie wordt hem het recht ontzegd om op zaterdag 14 december een marktplaats in te nemen in Amsterdam, gebaseerd op het toenmalige Marktreglement.

Opvallend zijn de latere wijzigingen: met potlood is genoteerd dat de straf een week is uitgesteld naar 21 december 1940. De rode aantekening bevestigt dat deze wijziging op 17 december aan de betrokkene is gecommuniceerd. Dit soort documenten biedt inzicht in de strikte handhaving van marktvoorschriften en de administratieve processen van de gemeente Amsterdam in die tijd. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de brief een puur civiele/administratieve aangelegenheid betreft (marktordening), past het in de tijdsgeest van toenemende regeldruk en strikte controle op het openbare leven. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelsplek. Voor een marktkoopman betekende de ontzegging van een standplaats op een zaterdag — doorgaans de drukste dag — een aanzienlijke derving van inkomsten. De Saxenburgerstraat 14 is een adres in de buurt van de markt, wat aangeeft dat de betrokkene waarschijnlijk een lokale ondernemer was. P.H.J. Seljee Gemeente Amsterdam Marktwezen