Doorslag van een ambtelijke brief/kennisgeving. 11 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P.H.J. Seljee, Saxenburgerstraat 14, Amsterdam-West. [Handgeschreven:] Extra
[Rechtsboven:] HG.

den Heer P.H.J. Seljee,
Saxenburgerstraat 14,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

27/107/2 M. 11 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 14 December a.s.

De Directeur, Dit document betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen een Amsterdamse marktkoopman, de heer P.H.J. Seljee. De overtreding is van logistieke aard: hij heeft op zaterdag 7 december 1940 zijn standplaats op de Ten Katemarkt niet tijdig ontruimd.

De sanctie is direct en specifiek: op basis van het toen geldende Marktreglement (artikel 39, lid 1) wordt hem het recht ontzegd om op de daaropvolgende zaterdag (14 december) een marktplaats in te nemen in de stad. Dergelijke straffen waren bedoeld om de orde en de doorstroom op de drukke stadsparkten te waarborgen. Het gebruik van een doorslag (carbon copy) duidt erop dat dit exemplaar bedoeld was voor het archief van de desbetreffende dienst. De datum van de brief, december 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een routineuze, civiele toon heeft, vond dit plaats in een tijd waarin de controle op de openbare ruimte en de voedselvoorziening (waar markten een cruciaal onderdeel van waren) steeds strenger werd.

De Ten Katestraat in Amsterdam-West was destijds, net als nu, een belangrijke locatie voor de dagmarkt. De vermelding "Wijk 21" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst voor dat specifieke gebied. De handgeschreven notitie "Extra" suggereert dat dit document mogelijk een bijzondere status had binnen de administratie of dat er extra aandacht aan de bezorging/verwerking werd besteed. P.H.J. Seljee Marktwezen