Handgeschreven briefje / kattebelletje. J. Snoek. M heer nijmp [?]
daar er zoo wei-
nig visch is ben
ik genoodzaakt thuis
te blijven.
gegroet
J Snoek

[Rechtsonder in potlood:] 23? * Schrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins informeel cursief handschrift.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (vóór de wijzigingen van 1934/1947), te zien aan woorden als "zoo" en "visch".
* Inhoud: De kern van de boodschap is een korte mededeling van afwezigheid. De schrijver geeft aan dat hij thuis blijft omdat er te weinig vis is (om te verwerken of te verhandelen).
* Identificatie: De eerste regel bevat de aanhef "M heer" (Mijnheer), gevolgd door wat een naam lijkt te zijn. De lezing daarvan is onzeker, mogelijk "nijmp" of "nijmw". De ondertekening is duidelijk: "J Snoek". Dit briefje is een sprekend voorbeeld van een alledaags historisch document uit een visserij-gerelateerde context. De auteur, J. Snoek, was waarschijnlijk werkzaam in de vissector (als visser, handelaar of verwerker). De korte mededeling laat zien hoe direct de dagelijkse werkzaamheden afhankelijk waren van de vangst van de dag. De potloodnotitie "23?" rechtsonder duidt op een latere archivering of inventarisatie van het document binnen een grotere collectie. J. Snoek