Ambtelijke notitie / rapport op voorgedrukt formulier (Alg. Zaken Model No. 14). 22 januari 1940 (stempel), 24 januari 1940 (ondertekening), 26 januari 1940 (paraaf). [Header linksboven in kader]
B I J B L A D V A N :
M. No. 33/4/2 1940
DOORGEZONDEN: 22/1-'40.

[Rechtsboven handgeschreven]
De Roos.
Oosterparkstr.

[Hoofdtekst]
Uit een door mij ingesteld onderzoek is mij
gebleken dat P. Walvis inderdaad in verband
met een hem getroffen ongeval, voorloopig geen
plaats op een der markten in kan nemen.
In verband daarmede stel ik U voor P. Walvis
toe te staan om gedurende drie maanden
zijn plaatsen op de markten Waterlooplein en
Westerstraat niet in te nemen.
Walvis zal zorg dragen dat het ook tijdens
zijn afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks wordt betaald.

[Onderaan]
26/1/40 HG [geparafeerd]
33/4/3 M [in rode inkt]
2. [onderstreept]
24-1-40
de Roos [ondertekend]

[Voetnoot links]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De ambtenaar (of marktopzichter) De Roos rapporteert dat na onderzoek is bevestigd dat marktkoopman P. Walvis door een ongeluk tijdelijk niet in staat is zijn handel te drijven. Er wordt voorgesteld om hem voor drie maanden ontheffing te verlenen van de bezettingsplicht voor zijn staanplaatsen op de Amsterdamse markten Waterlooplein en Westerstraat. * Locatie: De genoemde markten (Waterlooplein en Westerstraat) zijn iconische Amsterdamse markten. Het Waterlooplein stond in 1940 bekend als een centrum van de Joodse handel in de stad.
* Tijdsbeeld: Januari 1940 valt in de periode van de mobilisatie, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document weerspiegelt de normale dagelijkse gang van zaken in het gemeentebestuur in die periode.
* Persoonsnamen: De naam P. Walvis komt voor in Amsterdamse archieven met betrekking tot de marktstallen. Veel Joodse marktkooplieden met dergelijke namen verloren later in de oorlog hun vergunning door anti-Joodse maatregelen van de bezetter, wat dit type documenten een extra historische lading geeft. M. No P. Walvis Marktwezen