Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 24 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer S. Velleman, Ingogostraat 6 belét. [sic], Amsterdam-Oost. 2 ex. M. de Boer

VP/DV.

33/12/2 M.

Verzonden 25/1-'40 24 Januari 1940.

den Heer S. Velleman,
Ingogostraat 6 belét.
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw verzoek ingekomen op 16 dezer verleen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële toestemming voor het tijdelijk onbezet laten van een marktkoopmanplaats. De heer S. Velleman heeft wegens ziekte ("gezondheidstoestand") uitstel gekregen van zijn plicht om op de markt in de Westerstraat te staan voor een periode van maximaal drie maanden. De belangrijkste voorwaarde voor dit behoud van zijn standplaats is dat hij de pacht (het "marktgeld") blijft doorbetalen.
* Terminologie: "16 dezer" verwijst naar de 16e van de huidige maand (januari 1940). "Na dato dezes" betekent vanaf de datum van dit schrijven.
* Administratieve sporen: De aantekening "2 ex. M. de Boer" duidt waarschijnlijk op de kopieën die zijn gemaakt voor een specifieke ambtenaar of afdeling. De stempel of handgeschreven tekst "Verzonden 25/1-'40" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de vooroorlogse jaren, gekenmerkt door lange zinnen en beleefde doch afstandelijke formuleringen. * Historische periode: Januari 1940 markeert de laatste maanden van vrede in Nederland voor de Duitse inval in mei 1940. De bureaucratie functioneerde op dat moment nog volgens de normale Nederlandse procedures.
* De Westerstraatmarkt: De markt in de Westerstraat (de Jordaan) is van oudsher een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het feit dat de heer Velleman hier een plaats had, duidt op een gevestigde positie als koopman.
* Persoonlijke achtergrond: Uit genealogische en historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Samuel Velleman een Joodse Amsterdammer was. Dit ambtelijke document legt een moment vast uit zijn dagelijks leven als zelfstandige, kort voordat de bezetting de levens van Joodse marktkooplieden drastisch zou inperken en vernietigen. Samuel Velleman is in 1942 in Auschwitz vermoord. Dergelijke documenten in stadsarchieven dienen vaak als de laatste tastbare bewijzen van de legale status en het beroepsleven van slachtoffers van de Holocaust. M.