Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 1 juli 1940. Waarschijnlijk een veehouder of koopman uit Eemnes, handelend onder de naam Spilt Schaap (mogelijk een dubbele achternaam of vennootschap). Eemnes 1/7 1940

Mijn heer de Directeur

Wij ontvingen verleden week een kaart
van u wegens het niet bezoeken der markt
wij waren vast overtuigd dat u er van wist
omdat wij dadelijk toen het vervoer
voor ons erg moeilijk was, er u melding
van gedaan hebben, maar mogenlijk is
dit schrijven, door de omstandigheden
van de tijd niet terecht ge komen, ik ben
Vrijdag dadelijk even naar 't kantoor
geweest. toen moest ik u maar schrijven
vertelden ze en de kaart er bij voegen
daarom sluit ik deze in, nu zouden
wij u tevens verzoeken willen ons nog
wat uitstel te geven, daar wij erg-
slechte verbinding hebben, hopende
dat u ons tegemoet wilt komen
daar de tijdsomstandigheden voor ons
ook drukkend zijn

met achting Spilt Schaap

[Potloodnotitie:]
Gooiergracht 31
Eemnes Laren * Afzender: Waarschijnlijk een veehouder of koopman uit Eemnes, handelend onder de naam Spilt Schaap (mogelijk een dubbele achternaam of vennootschap).
* Inhoud: De brief is een reactie op een berisping of "kaart" die de afzender ontving omdat hij niet op de markt was verschenen. De afzender stelt dat hij al eerder melding had gemaakt van transportproblemen, maar vermoedt dat zijn eerdere brief door de oorlogsomstandigheden nooit is aangekomen. Na een bezoek aan het kantoor werd hem geadviseerd de situatie schriftelijk toe te lichten.
* Kernboodschap: Verzoek om uitstel en begrip voor de situatie, aangezien het vervoer ("verbinding") zeer moeizaam is en de algemene situatie zwaar op hen drukt. De brief is gedateerd op 1 juli 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting (mei 1940). De term "tijdsomstandigheden" is een veelgebruikt eufemisme uit die periode om te verwijzen naar de ontwrichting door de oorlog.

Door de oorlogssituatie was er direct een gebrek aan brandstof en werden veel vrachtwagens en paarden gevorderd door het leger (eerst het Nederlandse, daarna het Duitse). Dit verklaart waarom het bezoeken van een markt – essentieel voor de voedselvoorziening en de economie van een agrarische gemeente als Eemnes – voor kleine ondernemers plotseling een grote uitdaging werd. De brief illustreert de frictie tussen de strikte bureaucreatie (het sturen van kaarten bij afwezigheid) en de nieuwe, chaotische realiteit van het dagelijks leven onder de bezetting.