Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 september 1940. Mevr. Deegen-de Lange. [Stempel linksboven:] № 33/08/M. 1940
[Rechtsboven:] 7/10

A.dam 27 Sep 1940

[In potlood:] n.i. Inep. [?]

Wele Heer

Bij deze brief sluit ik Uw
een atest in van den Dokter
en u vraag ik Uw beleefd. om
uitstel van den Markt
Westerstraat daar ik mij
nog niet in staat voel, de
markt te bezoeken
Hoopende mij die gunst
te verleenen.
Bij voorbaat mijn dank

Achtend Mevr Deegen-de Lange
Nieuwe Uilenburgerstr 80 II
Alhier * Inhoud: De schrijfster, Mevrouw Deegen-de Lange, verzoekt om uitstel van haar verplichtingen op de markt in de Westerstraat. Zij voegt een doktersverklaring (attest) bij als bewijs dat zij wegens ziekte ("nog niet in staat voel") niet aanwezig kan zijn.
* Taal en Toon: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon ("Wele Heer", "Uw beleefd. om", "die gunst te verleenen"). Er staan enkele kleine spelfouten in die kenmerkend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau (bijv. "atest" in plaats van "attest", "u vraag ik Uw").
* Administratieve verwerking: Het grote paarse stempel en de handgeschreven codes bovenin duiden erop dat deze brief officieel is ontvangen en geregistreerd door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts vier maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de brief een alledaags medisch verzoek lijkt, is de context van de vroege bezettingstijd van belang.
* Locatie: De afzender woont in de Nieuwe Uilenburgerstraat. Dit was destijds een straat in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Westerstraatmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.
* Sociale context: Voor marktlui was het essentieel om officieel uitstel of verlof aan te vragen bij ziekte; wie zonder opgaaf van reden zijn standplaats niet bezette, liep het risico zijn vergunning te verliezen. In de oorlogsjaren werden de regels voor (met name Joodse) marktkooplieden steeds strenger, wat dergelijke correspondentie in een breder perspectief van overleving en regelgeving plaatst. Deegen (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen