Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving). 20 oktober 1940. H. Brunger, Rijksstraatweg 123, Duivendrecht. Nº 33/94/1-M. 1940 21/10

Duivendrecht 20 Octb. 1940

Waarde Heer.

op 26 Sept mochten wij.
van U een voorkeurs kaart no. 519 in ont-
vangst nemen weekmarkt Volendam de
eerste maandag hadden wij geen handel
wij doen hoofdzaak in breiwol en eenigen
dagen daarna wordt mijn man plotseling
erg ziek longontsteking. hij mocht niet op-
genomen worden door de algeheele toestand.
en hulp van een verpleegster kan hij thans
verzorgd worden hij is thans door de
crisis heen maar zoo zwak dat dokter.
Balfourt (Diemen) ^not.^ hem nog minstens 5.
weken geeft. ook meenende de marktbond
is met dezen toestand op de hoogte.
hopende U dezen kaart voor ons nog
eenigen tijd dus zoo wil laten dien
hopen wij weer geregeld te kunnen
komen.

Hoogachtend
H. Brunger.
Rijks str weg 123 Duivendrecht. * Doel van de brief: De afzender, mevrouw (of echtgenote van) H. Brunger, schrijft naar een instantie (vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke afdeling) om uitstel of behoud van een marktvergunning ("voorkeurs kaart no. 519") te vragen.
* Situatie: Haar man, met wie zij in breiwol handelt op de weekmarkt van Volendam, is ernstig ziek geworden (longontsteking) kort nadat zij de kaart ontvingen.
* Medische details: Opmerkelijk is dat de man niet in het ziekenhuis kon worden opgenomen vanwege de "algeheele toestand" (waarschijnlijk een verwijzing naar de oorlogsomstandigheden en overbelasting van de zorg). Hij wordt thuis verzorgd door een verpleegster en heeft de medische crisis overleefd, maar moet van de dokter (Balfourt uit Diemen) nog minstens vijf weken rust houden.
* Taal en toon: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar ook persoonlijke stijl, typerend voor de vroege 20e eeuw. Spelling zoals "Octb." en "dezen" is kenmerkend voor die tijd. De brief is gedateerd in oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de opmerking over de "algeheele toestand" die ziekenhuisopname bemoeilijkte; de bezetter legde beslag op veel middelen en de maatschappij was ontregeld.

De "voorkeurs kaart" was essentieel voor marktkooplui om hun standplaats te behouden. In een tijd van toenemende schaarste en distributiebonnen was handel in breiwol een belangrijke bron van inkomsten, maar ook onderhevig aan strenge regulering. Het feit dat de "marktbond" al op de hoogte is, duidt op een goed georganiseerde beroepsgroep die probeerde de belangen van haar leden te behartigen tijdens de moeilijke oorlogsjaren. H. Brunger