Ambtelijke registratiekaart van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. (Gedrukte tekst in vet, handgeschreven tekst in cursief)

NO 33/109/10 M. 1940

Opgeroepen per
(datum) 11 Dec. (uur) 10-12
of 13 Dec. 10
wegens niet geregeld bezetten
plaats op de markt Westerstraat
nummer ~~plaats~~/voorkeurskaart 370
gewaarschuwd op 21-10-40

Aan
M. Pinto
Weesperstraat 32 I

Aanteekeningen Inspecteur:
Zal voortaan geregeld plaats innemen. —
13-12-'40
[handtekening: de Haan]

====================================
Genoteerd op slip [handtekening/paraaf]
Gezien de marktambtenaar,
[handtekening/stempel]
[datum in de marge:] 20/12 40 [paraaf] * Inhoud: Deze kaart legt een officiële berisping vast voor de marktkoopman M. Pinto. Hij bezat een voorkeurskaart (nummer 370) voor de markt op de Westerstraat, maar maakte hier onvoldoende gebruik van.
* Procedure: Nadat Pinto al op 21 oktober 1940 was gewaarschuwd, werd hij in december 1940 opgeroepen voor een gesprek. De inspecteur noteert op 13 december dat de betrokkene beterschap heeft beloofd ("Zal voortaan geregeld plaats innemen").
* Administratieve verwerking: De zaak is op 20 december 1940 administratief afgesloten door de marktambtenaar. De kaart is typerend voor de strikte controle die de gemeente Amsterdam uitoefende op het marktwezen om te voorkomen dat standplaatsen onbenut bleven. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit december 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonshistorie: De naam 'Pinto' is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De Weesperstraat vormde in 1940 het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Historische betekenis: Dergelijke kaarten zijn cruciaal voor genealogisch onderzoek en de reconstructie van het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers vlak voor de ingrijpende beperkingen van de bezetter. Vanaf september 1941 werd het voor Joden verboden om op reguliere markten zoals de Westerstraat te staan, waarna zij werden verbannen naar speciaal aangewezen Joodse markten. Dit document toont een moment van "normale" ambtelijke interactie vlak voor de escalatie van de vervolging.