19 januari 1940 (getypt "Januari 1940", met handgeschreven toevoeging "19/1-'40"). De Directeur van het Marktwezen. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 57/1/21 M.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat Januari 1940.

[Handgeschreven in de kantlijn:] 19/1-'40

Aan
de N.V. West-Ind. Bananen Imp. Cie.
v.h. A.G. v.d. Horst Jr.,
Pakhuisafdeeling No. H 17,
Alhier-W.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Juridische aspecten: De brief herinnert de huurder aan specifieke plichten onder het Nederlands recht van die tijd. Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek regelde de "kleine herstellingen" die voor rekening van de huurder kwamen (tegenwoordig grotendeels geregeld via het Besluit Kleine Herstellingen).
* Beheer en handhaving: De nadruk op artikel 8 van het contract (verbod op ongeoorloofde reclame) wijst op een strak gereguleerd beheer van de Centrale Markt. Men wilde een uniforme uitstraling behouden en wildgroei aan borden voorkomen.
* Bedrijfsvoering: De geadresseerde is een bananenimporteur ("West-Ind. Bananen Imp. Cie."), wat het internationale karakter van de handel op de Centrale Markt illustreert. Het bedrijf was gevestigd in unit H 17. Dit document stamt uit januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, is de plek van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit complex werd in 1934 geopend om de vershandel van Amsterdam te centraliseren en te moderniseren.

De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de orde en de exploitatie van deze hallen. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken en de strikte regels waaraan handelaren op het marktterrein moesten voldoen. De afkorting "Alhier-W" in het adres duidt op een bestemming binnen hetzelfde stadsdeel (West) als de afzender.