Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 18 april 1940 (verzonden op 19 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). (Rechtsboven, handgeschreven)
ter. Hr. Broese
ter. Mr. Müller

(Midden boven, getypt)
HG.

(Linksboven, getypt kenmerk)
37/2/23 M.
n 2

(Midden boven, handgeschreven in inkt)
Verzonden 19/4-'40.

(Rechts, getypte datum)
18 April 1940.

(Adresregel, getypt)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

(Inhoud, getypt)
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van S.Italiaander betreffende huur van pakhuisafdeeling no. B 7 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

(Afsluiting, getypt)
De Directeur, Deze brief is een formeel geleidebiljet voor een huurcontract in tweevoud (duplo). Het betreft de verhuur van een specifieke pakhuisruimte (sectie B 7) op de Centrale Markt aan een persoon of firma genaamd S. Italiaander.

De tekst volgt een strikt ambtelijk protocol:
* Er wordt verwezen naar een eerder besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) uit 1939, wat aangeeft dat de administratieve afhandeling van dergelijke contracten geruime tijd in beslag nam.
* De Directeur verzoekt de Wethouder om ervoor te zorgen dat de Burgemeester het contract tekent. Dit duidt op de hiërarchische weg die officiële documenten moesten afleggen voor rechtsgeldigheid.
* Het taalgebruik is archaïsch en formeel ("heb ik de eer U... te doen geworden", "dezerzijds"). Historische context: De datum van de brief, 18 april 1940, is saillant. Het is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de dagelijkse gang van zaken in het gemeentebestuur van Amsterdam vlak voor de bezetting.

Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend voor de groothandel in levensmiddelen.

Persoon: De naam S. Italiaander is kenmerkend voor de Joodse gemeenschap die een significante rol speelde in de Amsterdamse handel en op de markten. Gezien de nakende bezetting en de latere anti-Joodse maatregelen, krijgt een ogenschijnlijk triviaal document over een pakhuisruimte een beladen historische lading; kort na deze datum zouden dergelijke contracten en eigendommen van Joodse ondernemers door de bezetter worden geconfisqueerd of onder toezicht van een 'Verwalter' worden geplaatst. S. Italiaander