Handgeschreven memo/notitie met archiefstempel. 12 januari 1940 (met een latere aantekening van 16 januari 1940). [Bovenaan, schuin geschreven:]
Hierbij gememoreerd.
Yseldyk is op markt 13/1 '40 W.

[Hoofdtekst:]
Hr. Boverse
Wilt U mij *) terstond
waarschuwen als
schipper C.A. van
Yseldyk, schip
"Drie Gebroeders" van
de C.M. kant. [doorgehaald woord: komt]
12-1-40

*) of liever waarschuwt U
s.v.p.
Hr. Van Doogenweerd
Boxtel 446 Raadhuis

[Onderaan:]
opb. 16/1 '40 wp. WZ

[Verticale stempel aan de linkerzijde:]
Nº 37/9/1 M. 1940 Dit document is een intern bericht of een verzoek aan een ambtenaar (Hr. Boverse) om toezicht te houden op de aankomst van een specifiek schip en de bijbehorende schipper.
* Onderwerp: De bewegingen van schipper C.A. van Yseldyk met het schip "Drie Gebroeders".
* Instructie: De opsteller vraagt om direct bericht bij aankomst vanaf de "C.M. kant" (waarschijnlijk de Centrale Markthallen). In een voetnoot wordt de instructie gewijzigd: er moet contact worden opgenomen met de heer Van Doogenweerd in het Raadhuis van Boxtel via telefoonnummer 446.
* Administratieve verwerking: De notities in de marge tonen aan dat het verzoek is opgevolgd. Er staat dat Yseldyk op 13 januari op de markt was en dat er op 16 januari ('opb.' staat voor opgebeld) contact is geweest.
* Stempel: Het stempel links met de "M. 1940" duidt waarschijnlijk op een registratie binnen een mobilisatie-archief of een specifiek gemeentelijk ordeningsstelsel uit het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het document dateert van januari 1940, de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak voor de Duitse inval in mei 1940. In deze tijd was er scherpe controle op transport, binnenvaart en voedselvoorziening (vandaar de mogelijke verwijzing naar de Centrale Markthallen). Het feit dat er vanuit een Raadhuis (Boxtel) naar een specifieke schipper wordt gezocht, kan duiden op distributiekwesties, vorderingen voor militaire doeleinden of toezicht op de binnenvaart in het kader van de nationale veiligheid. De "Drie Gebroeders" was een zeer veelvoorkomende naam voor Nederlandse binnenschepen in die tijd. Hr. Boverse (geadresseerde) schipper C.A. van Yseldyk Hr. Van Doogenweerd.