Doorslag van een ambtelijke brief. 1 februari 1940 (verzonden op 2 februari 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de Dienst der Marktwezen). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. (Rechtsboven, handgeschreven:)
ter. hr. Broese
ter. hr. Müller

(Getypt:)
HG.

37/15/3 M.
n 2

1 Februari 1940.

(Handgeschreven paraaf/datum:)
Verzonden 2/2-'40

(Getypt:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van C.de Mooy, betreffende de huur van pakhuisafdeeling no.D 19 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst. Een pakhuisruimte (sectie D, nummer 19) op de Centrale Markt wordt verhuurd aan een zekere C. de Mooy. De directeur verzoekt de wethouder om het contract door de burgemeester te laten ondertekenen.
* Ambtelijke hiërarchie: Het document illustreert de formele procedure waarbij contracten voor gemeentelijke eigendommen door de hoogste autoriteit (de burgemeester) bekrachtigd moesten worden, gefaciliteerd door de vakwethouder.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gangbare, uiterst beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken").
* Annotaties: De handgeschreven namen rechtsboven (Broese en Müller) verwijzen waarschijnlijk naar ambtenaren of secretarissen die het dossier moesten inzien of verwerken. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), het toenmalige centrum voor de groothandel in levensmiddelen.
* Tijdsgeest: Februari 1940 was een periode van grote spanning (de Mobilisatie), vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd een cruciale rol in het kader van de voedselvoorziening en distributie.
* C. de Mooy: De huurder is vermoedelijk een handelaar of grossier die gebruikmaakte van de faciliteiten op het marktterrein voor de opslag van goederen. C. de Mooy Marktwezen