Getypte doorslag van een officiële brief. 14 juni 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer Garnizoenscommandant, De Lairessestraat 39, Amsterdam-Zuid. extra

VP/G.

37/28/6 M

14 Juni 1940.

den Heer Garnizoenscommandant,
De Lairessestraat 39,
Amsterdam-Zuid.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de Centrale Markt alhier voor de voedselvoorziening van Amsterdam noodig zal hebben 500 paarden, dat wil zeggen 250 spannen, wanneer niet meer over benzine kan worden beschikt. Hierby zyn tevens vereischt 250 spanwagens met volledige tuigen. De wagens dienen te zyn: platte wagens, geschikt voor het vervoer van groente, fruit en aardappelen. Op de Centrale Markt kunnen in de daar aanwezige paardenstal 28 paarden worden gestald. Indien de paarden met wagens reeds thans geleidelyk kunnen worden verschaft, kunnen zy, in overleg met my, geleidelyk in gebruik worden gegeven ten behoeve van den aan- en afvoer van levensmiddelen, waardoor benzine kan worden gespaard.

Ik zal het op hoogen prys stellen, indien U aan het vorenstaande, zoo mogelyk, Uw medewerking wilt verleenen.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam verzoekt de garnizoenscommandant om 500 paarden en 250 spanwagens ter beschikking te stellen voor de voedseldistributie.
* Aanleiding: Een dreigend of reeds bestaand tekort aan benzine ("wanneer niet meer over benzine kan worden beschikt"). Door over te stappen op paard-en-wagen kan de schaarse brandstof worden bespaard.
* Logistiek: Er wordt specifiek gevraagd om platte wagens voor het vervoer van groente, fruit en aardappelen. De markt beschikt zelf over stalruimte voor 28 paarden. De directeur stelt een geleidelijke invoering voor.
* Toon: De brief is geschreven in een uiterst beleefde, ambtelijke stijl, kenmerkend voor die tijd en de hiërarchische verhoudingen ("heb ik de eer U te berichten", "op hoogen prys stellen"). Dit document is gedateerd op 14 juni 1940, precies één maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. De bezetting bracht onmiddellijk schaarste met zich mee, vooral op het gebied van brandstoffen, aangezien de bezetter deze opeiste voor de eigen oorlogsmachine.

Deze brief illustreert de directe impact van de oorlog op het dagelijks leven en de vitale infrastructuur van Amsterdam. Om de voedselvoorziening ("voedselvoorziening") van de stad te waarborgen, moest de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) noodgedwongen teruggrijpen op ouderwetse transportmiddelen. Het feit dat het verzoek aan de garnizoenscommandant is gericht, duidt erop dat het leger op dat moment de belangrijkste bron was voor dergelijke middelen (paarden en logistiek materieel).