5 Augustus 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer Ryksinspecteur voor het Verkeer, te Rotterdam. 37/28/13 M VP/G.

                                                        5 Augustus 1940.

                                    den Heer Ryksinspecteur voor het
                                                            Verkeer,
                                    te
                                    R o t t e r d a m .

         Hiermede heb ik de eer U het navolgende te berich-

ten.

         Op de Centrale Markt hier ter stede wordt een

plaats voor den verkoop van bloemen bezet door den kweeker
C. Glasbergen, Voorhouterweg 3, Rynsburg. Ten behoeve van zyn
auto no. H 97554 is aan Glasbergen voornoemd Uwerzyds een ver-
gunning no. B 1830 verleend, waarop echter is aangeteekend,
dat zy niet geldig is voor marktbezoek. Het bedryf van Glas-
bergen voornoemd is ingesteld op den verkoop in het groot
van bloemen op de Amsterdamsche Centrale Markt; ten gevolge
van de bovenbedoelde aanteekening op zyn vergunning wordt
hem dit bedryf thans onmogelyk gemaakt, waardoor hy ongetwy-
feld ernstig wordt benadeeld. Het zal daarom dezerzyds op
hoogen prys worden gesteld, indien de bedoelde aanteekening
van de vergunning van Glasbergen wordt geschrapt. Tevens ver-
zoek ik U beleefd het hem voor de maand Augustus toegewezen
quantum benzine, dat 70 liter bedraagt, te willen verhoogen
tot 120 liter, de hoeveelheid, die hy ook in de maand Juli
1940 heeft gehad.

                                            De Directeur, Dit document is een officiële brief van de Directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse Centrale Markt) aan de Rijksinspecteur voor het Verkeer in Rotterdam. De kern van de brief is een verzoek om bemiddeling voor een specifieke kweker, C. Glasbergen uit Rijnsburg.

Er worden twee knelpunten aangekaart:
1. Bureaucracy: Op de transportvergunning van Glasbergen staat een restrictie ("niet geldig voor marktbezoek"), terwijl zijn gehele bedrijfsvoering (groothandel in bloemen) afhankelijk is van de verkoop op de Amsterdamse Centrale Markt. De directeur verzoekt deze aantekening te verwijderen.
2. Schaarste: Er wordt verzocht om het benzine-quotum voor de maand augustus te verhogen van 70 naar 120 liter, gelijk aan de toewijzing in juli.

De toon is formeel en beleefd ("heb ik de eer", "Uwerzyds", "beleefd"), wat gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie in die tijd. De datum van de brief, 5 augustus 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (slechts enkele maanden na de capitulatie in mei 1940).

De brief illustreert twee belangrijke aspecten van het dagelijks leven en de economie tijdens de beginperiode van de bezetting:
* Distributie en Rantsoenering: De vraag om meer benzine (het "quantum") laat zien dat de schaarste en de daaropvolgende rantsoenering van brandstof al direct na de inval een groot probleem vormde voor het transport en de handel.
* Regulering van de Handel: De bemoeienis van de Rijksinspectie voor het Verkeer met individuele vergunningen toont de toenemende centrale overheidscontrole op de logistiek en de voedsel- en goederenvoorziening.

Het feit dat een directeur van een Amsterdamse instantie bemiddelt voor een kweker uit de Bollenstreek (Rijnsburg) benadrukt het vitale belang van de aanvoerlijnen voor de Amsterdamse markten in oorlogstijd. C. Glasbergen Marktwezen