Doorslag van een getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 11 maart 1940. Vermoedelijk de Directeur van de Centrale Markt in Amsterdam (afgeleid uit de tekst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten kr. Broere.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Links, getypt:]
37/38/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 11/3-'40.

[Rechts, getypt:]
11 Maart 1940.

[Adresseringsblok, getypt:]
de Secretaresse van de Amster-
damsche Vereeniging tot Instand-
houding van Kinderbewaarplaatsen,
Weteringschans 100,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om op Woensdag 13 Maart a.s. op de
terreinen van de Centrale Markt ten bate van Uw vereeniging
te doen collecteeren.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Doel: Het verlenen van formele toestemming voor een collecte op een specifiek privaat/semi-publiek terrein (de Centrale Markt).
* Toon: Zakelijk en ambtelijk. Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie ("Uw brief d.d. 8 dezer").
* Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling (bijv. "vereeniging", "collecteeren") die gebruikelijk was in 1940.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 11/3-'40" is een typische archief-krabbel om aan te geven dat de uitgaande post daadwerkelijk is verwerkt. "ten kr. Broere" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of een specifieke administratieve kast/map. * Tijdsgeest: De brief dateert van slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de oorlogsdreiging groot was, functioneerde de civiele administratie en het sociale leven (zoals liefdadigheidscollectes) nog op de normale voet.
* De Organisatie: De 'Amsterdamsche Vereeniging tot Instandhouding van Kinderbewaarplaatsen' was een belangrijke instelling voor de opvang van kinderen van werkende moeders, vaak uit de armere klassen. Dit soort verenigingen was voor hun voortbestaan sterk afhankelijk van giften en collectes.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Vanwege de grote stroom handelaren en bezoekers was dit een zeer lucratieve plek voor het houden van een collecte.