Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 11 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. Boerse

[Middenboven, getypt:]
HG.

[Middenboven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
37/38/2 M.

[Rechts, getypt:]
11 Maart 1940.

[Adresblok, rechts:]
de Secretaresse van de Amster-
damsche Vereeniging tot Instand-
houding van Kinderbewaarplaatsen,
Weteringschans 100,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om op Woensdag 13 Maart a.s. op de
terreinen van de Centrale Markt ten bate van Uw vereeniging
te doen collecteeren.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een officiële korte correspondentie waarin toestemming wordt verleend voor een liefdadigheidsactie. De directeur van de Centrale Markt geeft gehoor aan een schriftelijk verzoek van de Amsterdamsche Vereeniging tot Instandhouding van Kinderbewaarplaatsen om te mogen collecteren op het marktterrein.

De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling ("Amsterdamsche", "vereeniging", "collecteeren") en ambtelijke terminologie ("d.d. 8 dezer", "a.s."). De handgeschreven kanttekeningen wijzen op de administratieve verwerking binnen de organisatie; "ter. Hr. Boerse" suggereert dat het document ter attentie van een specifieke medewerker was of door hem moest worden afgehandeld. De datum van de brief, 11 maart 1940, is historisch relevant omdat dit slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland is. Het document weerspiegelt het normale maatschappelijke en bureaucratische leven in Amsterdam in de laatste maanden van de neutraliteit.

De "Amsterdamsche Vereeniging tot Instandhouding van Kinderbewaarplaatsen" (opgericht in 1869) was een belangrijke particuliere instelling die kinderopvang bood aan kinderen van wie de moeders buitenshuis werkten, vaak in de lagere sociale klassen. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds een vitaal en drukbezocht economisch knooppunt in de stad, wat het een strategische plek maakte voor een collecte om fondsen te werven voor het sociale werk van de vereniging.