Zakelijke brief (typoscript op briefpapier). 19 april 1940. Lissesche Kistenfabriek N.V. (Emballagefabriek - Houthandel), Lisse. (Briefhoofd links)
SPECIAAL FABRIEK VOOR
BLOEMBOLLENKISTEN

TELEFOON INTERC. LISSE 3344
2 LIJNEN

BANKIERS: ROTTERDAMSCHE
BANKVEREENIGING N.V.
KANTOOR: HILLEGOM
POSTREKENING LISSE No. 12426

KWALITEIT EN SERVICE

(Briefhoofd midden/rechts)
№ 37/40/4 M. 1940 $^{20}/_4$
LISSESCHE KISTENFABRIEK N.V.
EMBALLAGEFABRIEK - HOUTHANDEL
LISSE

(Adresseringsblok)
Den WelEd.ZeerGel.Heer Dr.A.v.d. Laan.
Dir. Centrale Markt,
A M S T E R D A M. -

(Inhoud)
Z/V Lisse, 19 April 1940.

WelEd.ZeerGel.Heer,

        Voor de goede orde zenden wij U hierbij

het gewijzigde schema voor de oprichting van een emballage-
centrale op de Markt.

        Een 4-tal afschriften zonden wij inmiddels

aan de tuindersorganisaties.

        Inmiddels verblijven wij,

                                Hoogachtend,
                     LISSESCHE KISTENFABRIEK N.V.
                             [handtekening: C. Wehlor]

(Handgeschreven aantekeningen rechtsboven)
in dossier
$^{22}/_4$
Opb

(Handgeschreven nummer rechtsonder)
37 Deze brief is een formeel zakelijk schrijven van de Lissesche Kistenfabriek aan de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de boodschap is de toezending van een herzien plan ("gewijzigde schema") voor het opzetten van een centrale faciliteit voor verpakkingen (emballagecentrale) op het marktterrein.

Opvallend is de vermelding dat kopieën van dit schema ook naar relevante tuindersorganisaties zijn verstuurd, wat duidt op een gecoördineerde aanpak binnen de sector. De toon is uiterst beleefd en zakelijk, gebruikmakend van de toenmalige standaard aanspreekvormen ("WelEd.ZeerGel.Heer").

De brief bevat diverse administratieve kenmerken: een referentienummer bovenaan en handgeschreven inkomende poststempels of notities ("20/4", "22/4") die de afhandeling door de ontvanger markeren. De handtekening lijkt van een directielid of gevolmachtigde van de firma te zijn. De datum van de brief, 19 april 1940, is historisch saillant: dit is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document laat zien dat het normale economische en logistieke leven op dat moment nog in volle gang was, inclusief structurele plannen voor de verbetering van de infrastructuur op de Amsterdamse Centrale Markt.

De Lissesche Kistenfabriek was, gezien de locatie in het hart van de Bollenstreek, gespecialiseerd in bloembollenkisten. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam locatie) was het centrale punt voor de distributie van levensmiddelen en tuinbouwproducten. Een efficiënt beheer van emballage (zoals kratten en kisten) was cruciaal voor de logistieke keten van teler naar handelaar. De oprichting van een 'emballagecentrale' wijst op een professionaliseringsslag om het gebruik en de retourstroom van verpakkingsmateriaal centraal te reguleren.