Dienstbrief (doorslag/afschrift). 30 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). [Linksboven:]
HG.

37/49/2 M.
n 2

[Rechtsboven:]
30 Maart 1940.

[Handgeschreven:]
M. Müller [?]

[Midden rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van N. Nikkelsberg betreffende huur van pakhuisafdeeling no. E 15 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke afdeling (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling. Het doel is om een huurcontract in tweevoud ("in duplo") te laten ondertekenen door de Burgemeester.

De huurder in kwestie is N. Nikkelsberg, die een specifieke pakhuisruimte (E 15) wil huren op de Centrale Markt. De taal is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De term "Alhier" geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde gemeente bevinden (zeer waarschijnlijk Amsterdam, gezien de referentie naar de Centrale Markt en de structuur van het bestuur). In 1940 was de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in het beheer van deze markt, zeker in een tijd waarin de oorlogsdreiging in Europa al tot rantsoenering en schaarste leidde (de distributie was in Nederland al in 1939 begonnen).

Het feit dat de burgemeester zelf moest tekenen voor een pakhuiscontract onderstreept de formele hiërarchie van die tijd. De datum, 30 maart 1940, is saillant: het is slechts zes weken voor de Duitse inval in Nederland. De naam N. Nikkelsberg is interessant; in de jaren '40 waren veel handelaren op de Centrale Markt van Joodse afkomst. Documenten als deze kunnen in een bredere context helpen bij het reconstrueren van het economische leven van individuen vlak voor de bezetting.