Officieel rapport / ambtelijke correspondentie. 8 april 1940 (met aantekeningen van 10 april 1940). Een controleur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel/Typewerk boven]: Nº 37/50/3 M. 1940 9/4
[Handgeschreven rechtsboven]: Opb 10-4-'40 [Paraaf]

R A P P O R T

In aansluiting op mijn rapport d.d. 1-4-'40, betreffende een kwestie met ledige kisten tusschen de grossiers de Widt en Walg, kan ik U thans nog melden hetgeen grossier Verseveld mij desgevraagd verklaarde. Verseveld is alleen maar getuige geweest van het ruilen van de in de rapporten besproken kisten. Nadere gegevens omtrent de herkomst van de door Walg geruilde kisten kon Verseveld mij niet verstrekken.

Amsterdam 8 April '40

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Controleur,
[Handtekening, vermoedelijk F. Veltman]

[Handgeschreven handtekening linksonder]

[Handgeschreven notitie onderaan, deels onleesbaar]:
Archiveren
Gezien en akkoord bevonden
10-4-'40 [Paraaf] * Inhoud: Het document is een vervolgbericht op een eerder rapport van 1 april 1940. De controleur rapporteert over een getuigenverklaring van een derde partij (grossier Verseveld) in een geschil tussen twee andere handelaren (De Widt en Walg) over het ruilen van lege veilingkisten. De getuige bevestigt de ruil, maar kan geen uitsluitsel geven over de wettige herkomst van de kisten die Walg inbracht.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (zie "tusschen").
* Administratieve proces: De stempels en handgeschreven data tonen aan dat het rapport op 8 april is geschreven en op 10 april is verwerkt en geparafeerd door de bedrijfsleiding. * Historische context: Het rapport is gedateerd op 8 april 1940. Dit is slechts één maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document weerspiegelt de normale dagelijkse gang van zaken in de Amsterdamse handel vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Institutionele context: "Het Marktwezen" was de gemeentelijke dienst in Amsterdam die toezicht hield op de markten, met name de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Lege kisten (fust) hadden een aanzienlijke statiegeldwaarde en waren vaak onderwerp van administratieve geschillen of diefstal, wat onderzoek door controleurs noodzakelijk maakte.
* Betrokkenen: De genoemde namen (De Widt, Walg, Verseveld) zijn typische namen van handelaren die destijds op de centrale markt werkzaam waren. De naam "Walg" is een bekende Joodse familienaam in de Amsterdamse markthandel; veel van deze handelaren zouden kort na dit document te maken krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.