Brief (doorslag/kopie van een uitgaand schrijven). 4 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Het "Marine-Rampenfonds", Afd. Amsterdam, Rozengracht 226. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. h. Bloem.

[Linksboven, getypt:]
HG.

37/52/2 M.

[Handgeschreven:]
Verzonden 6/4-'40.

[Rechtsmidden, getypt:]
4 April 1940.

het "MARINE-RAMPENFONDS",
Afd.Amsterdam,
Rozengracht 226,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 April jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 20 April a.s.
ten bate van Uw fonds op de terreinen der Centrale Markt te
doen collecteeren.

De Directeur, Dit document is een officiële toestemming voor een liefdadigheidsinzameling. De directeur van (naar alle waarschijnlijkheid) de Centrale Markt in Amsterdam verleent toestemming aan de Amsterdamse afdeling van het "Marine-Rampenfonds" om een collecte te houden op het marktterrein.

Opvallende kenmerken:
* Spelling: Het gebruik van de verouderde spelling "collecteeren" (met dubbel 'e') is conform de tijdgeest.
* Datering: Hoewel de brief op 4 april is getypt, vermeldt een handgeschreven aantekening dat het stuk pas op 6 april is verzonden.
* Locatie: Rozengracht 226 in Amsterdam was destijds de zetel van diverse maritieme en sociale organisaties.
* Referentie: De afkorting "HG." boven het kenmerk kan verwijzen naar de opsteller van de brief (bijv. een hoofdadministrateur). Het document dateert van net voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het Marine-Rampenfonds was een organisatie die financiële steun bood aan zeelieden en hun nabestaanden na ongelukken op zee. Gezien de oplopende internationale spanningen en de gevaren op zee door mijnen en duikboten (ook voor neutrale landen zoals Nederland op dat moment), was dergelijke steunverlening in april 1940 zeer actueel. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was een strategische plek voor een collecte vanwege de grote stroom handelaren en bezoekers.