Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 10 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. h. Broers

[Midden boven:]
DV.

[Links:]
37/53/2 M.

[Midden, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 10/4-'40.

[Rechts:]
10 April 1940.

[Geadresseerde:]
den Heer Secretaris van het
Comité voor den Liefdadigheids-
dag,
Raamgracht 4,
Amsterdam-C.
Wijk 3.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 April jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om op Woensdag 1 Mei a.s. ten ba-
te van Uw Comité op de terreinen der Centrale Markt te doen
collecteeren.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor een liefdadigheidscollecte.
* Inhoud: De directeur van de Centrale Markt geeft toestemming aan het "Comité voor den Liefdadigheidsdag" om op 1 mei 1940 een collecte te houden op het marktterrein. Dit is een reactie op een verzoek van 5 april van dat jaar.
* Vorm: De brief is zakelijk en formeel opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "den Heer", "collecteeren"). De handgeschreven notitie "Verzonden 10/4-'40" dient als administratieve bevestiging van verzending. De afkorting "DV." staat waarschijnlijk voor "Dienst van...", mogelijk de Dienst van het Marktwezen. * Tijdsbeeld: De brief dateert van 10 april 1940, precies één maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de normale gang van zaken in het maatschappelijk en ambtelijk leven in Amsterdam kort voor het uitbreken van de oorlog in Nederland.
* Locatie: De Raamgracht 4 in Amsterdam (Wijk 3) was het adres van het comité. De Centrale Markt was destijds een belangrijk logistiek en sociaal knooppunt in de stad (tegenwoordig het Food Center terrein aan de Jan van Galenstraat).
* Sociaal: Collectes voor goede doelen waren een vast onderdeel van het maatschappelijke leven. Het "Comité voor den Liefdadigheidsdag" was een organisatie die zich inzette voor armoedebestrijding of algemeen maatschappelijk nut. De toestemming was nodig omdat de markt een besloten gemeentelijk terrein was waar specifieke regels golden.