Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 10 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Links boven, getypt:]
DV.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven, handgeschreven:]
ter. h. Broen.

[Links boven, onder 'DV.', getypt:]
37/53/2 M.

[Rechts boven, getypt:]
10 April 1940.

[Rechts midden, adresblok getypt:]
den Heer Secretaris van het
Comité voor den Liefdadigheids-
dag,
Raamgracht 4,
Amsterdam-C.
Wijk 3.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 April jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om op Woensdag 1 Mei a.s. ten ba-
te van Uw Comité op de terreinen der Centrale Markt te doen
collecteeren.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring voor een collecte. Het Comité voor de Liefdadigheidsdag heeft toestemming gekregen om op woensdag 1 mei 1940 geld in te zamelen op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie. De afkorting "d.d." staat voor de dato (gedateerd) en "jl." voor jongstleden. De term "a.s." betekent aanstaande. De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "den", "collecteeren").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "extra" en de naam "h. Broen" duiden op interne verwerking binnen de organisatie. Het kenmerk "37/53/2 M." suggereert een nauwkeurige archivering binnen het classificatiesysteem van de gemeentelijke instelling. Dit document is historisch interessant vanwege de datum: 10 april 1940. Dit is exact één maand voordat de Duitse inval in Nederland plaatsvond (10 mei 1940). De brief toont aan dat het dagelijks leven en de bureaucratische processen in Amsterdam, zoals het organiseren van liefdadigheidsevenementen op de Centrale Markt, tot vlak voor het uitbreken van de oorlog gewoon doorgang vonden.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toestemming om daar te collecteren was waardevol vanwege de grote hoeveelheid handelaren en transporteurs die daar dagelijks aanwezig waren. De geadresseerde locatie, Raamgracht 4, bevindt zich in het centrum van Amsterdam; een pand dat destijds vaak door diverse verenigingen en stichtingen werd gebruikt. C.