Getypte doorslag van een officiële brief of beschikking. 5 december 1940. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
Ven. h. Braune (?)
HG.

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 5/12

[Getypt:]
den Heer A. Rustenburg,
Buiksloterdijk 296,
Amsterdam-Noord.

37/59/26 M.
5 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 27 November jl. 50 zakken wortelen heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt gevestigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan overtreding van het Reglement op de Centrale Markt schuldig maakt.

De Directeur, Deze brief is een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel. De heer A. Rustenburg, vermoedelijk een groentehandelaar of winkelier uit Amsterdam-Noord, wordt gestraft voor het overtreden van de marktregels. De specifieke overtreding is het inkopen van 50 zakken wortelen bij een "wildgroei"-grossier die niet officieel op de Centrale Markt gevestigd was.

De strafmaat is een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag. Opvallend is dat de straf voorwaardelijk wordt opgelegd met een proeftijd van één jaar. De toon is zakelijk en formeel, typerend voor de bureaucratische afwikkeling van markttoezicht in die tijd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/12" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering. De brief dateert van december 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de bezetting werd de controle op de voedselvoorziening en distributie extreem aangescherpt. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt waar de aanvoer van levensmiddelen voor de stad werd gereguleerd.

Om de distributie te beheersen en zwarte handel te voorkomen, was het handelaren strikt verboden om buiten de officiële marktkanalen en erkende grossiers om in te kopen. Handelen buiten de markt om ondermijnde de prijsbeheersing en de grip van de autoriteiten op de voorraden. Dit document illustreert hoe nauwlettend de bewegingen van kleine handelaren werden gevolgd en hoe strikt de reglementen werden gehandhaafd in een tijd van toenemende schaarste en regulering. A. Rustenburg