Getypte brief (vermoedelijk een doorslag op dun papier). 27 december 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). extra

HG.

den Heer Th.van Lier,
Azaleastraat 66,
Amsterdam-Noord.

37/59/29 M. 27 December 1940.

        Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 11 December jl.

3 kisten goudreinetten heeft betrokken van een niet op de Centrale
Markt gevestigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het
Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U, in-
gevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, voorwaardelijk gestraft
met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor
den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd,
indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan overtre-
ding van het Reglement op de Centrale Markt schuldig maakt.

                                                                                De Directeur, *   **Onderwerp:** Een officiële kennisgeving van een voorwaardelijke straf wegens het overtreden van het marktreglement.

• Overtreding: De heer Van Lier heeft op 11 december 1940 drie kisten appels (goudreinetten) gekocht van een grossier die niet officieel op de Centrale Markt gevestigd was. Dit was een overtreding van artikel 5 van het betreffende reglement.
• Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor één dag. Deze straf wordt alleen effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een vergelijkbare overtreding begaat.
• Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl ("jl.", "invoege", "dato dezes", "andermaal"). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). De Centrale Markt in Amsterdam-West was in die periode het vitale centrum voor de voedseldistributie in de stad. Om de controle op de voedselvoorraden te behouden en de opkomende zwarte markt te beteugelen, werden marktreglementen zeer strikt gehandhaafd. Zelfs kleine transacties buiten de officiële kanalen om, zoals de aankoop van drie kisten appels bij een 'ongeautoriseerde' grossier, werden administratief vastgelegd en bestraft. De geadresseerde, woonachtig aan de Azaleastraat in Amsterdam-Noord, was waarschijnlijk een lokale groenteboer of markthandelaren die voor zijn voorraad afhankelijk was van de Centrale Markt. De handgeschreven notitie "extra" duidt mogelijk op een extra kopie voor een specifiek controledossier.