Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 18 april 1940 (verzonden op 19 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven, rechtsboven:] In. Kr. Brouw.

[Linksboven:]
VP/HG.

37/60/2 M.
1

[Handgeschreven stempel/notitie:] Verzonden 19/4-'40.

[Rechtsboven:]
18 April 1940.

[Links:]
Verzoek Chr. Wandelsport-
vereeniging "Willen is Kunnen".

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 15 dezer om advies ontvangen stuk no.375 L.M.1940 heb ik de eer U te berichten, dat dezerzijds tegen inwilliging van het in dit stuk vervatte verzoek om een wandeltocht der vereeniging "Willen is Kunnen" te doen beginnen en eindigen op de Centrale Markt, geen bezwaar bestaat. Der adressante worde evenwel meegedeeld, dat zij zich op de markt heeft te richten naar de aanwijzingen van het aldaar dienstdoende personeel.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel advies van een directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt in Amsterdam, gezien de terminologie) aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Er wordt groen licht gegeven voor een verzoek van een christelijke wandelsportvereniging om de Centrale Markt te gebruiken als start- en finishlocatie voor een wandeltocht.
* Voorwaarde: De enige gestelde voorwaarde is dat de deelnemers de instructies van het aanwezige marktpersoneel moeten opvolgen.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten", "dezerzijds", "der adressante worde evenwel meegedeeld").
* Referenties: De brief verwijst naar een eerdere "kantbrief" (een korte ambtelijke notitie in de marge van een ander document of een begeleidend schrijven) van 15 april 1940 met kenmerk "no.375 L.M.1940". * Historisch moment: De brief is gedateerd op 18 april 1940. Dit is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de "normale" gang van zaken in het Nederlandse ambtelijke apparaat vlak voordat de oorlogssituatie alles zou veranderen.
* Verzuiling: De vermelding van een "Chr. [Christelijke] Wandelsportvereeniging" is een tekenend voorbeeld van de verzuiling in de Nederlandse samenleving in die tijd, waarbij sport- en vrijetijdsverenigingen vaak een religieuze of levensbeschouwelijke grondslag hadden.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. Dat de "Wethouder voor de Levensmiddelen" hierover beslist, onderstreept het belang van de locatie, zelfs voor een recreatieve activiteit.