Ambtelijke correspondentie (adviesnota/geleidebrief). 18 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst, afgaande op de inhoud). Referentie: VP/HG. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. h. Moen.

[Handgeschreven, boven het midden:]
Extra

[Getypt:]
VP/HG.

37/60/2 M.
1

18 April 1940.

Verzoek Chr. Wandelsport-
vereeniging "Willen is Kunnen".

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.
15 dezer om advies ontvangen stuk no.375 L.M.1940 heb ik de
eer U te berichten, dat dezerzijds tegen inwilliging van het
in dit stuk vervatte verzoek om een wandeltocht der vereeni-
ging "Willen is Kunnen" te doen beginnen en eindigen op de
Centrale Markt, geen bezwaar bestaat. Der adressante worde
evenwel meegedeeld, dat zij zich op de markt heeft te richten
naar de aanwijzingen van het aldaar dienstdoende personeel.

De Directeur, * Inhoud: De directeur adviseert de wethouder positief over een aanvraag van een wandelsportvereniging. De vereniging mag de Centrale Markt gebruiken als start- en finishlocatie voor een wandeltocht. Er wordt wel een voorwaarde gesteld: de deelnemers moeten de instructies van het marktpersoneel strikt opvolgen.
* Terminologie:
* Kantbrief: Een korte ambtelijke mededeling of vraag, vaak geschreven in de marge van een ander document.
* 15 dezer: Van de huidige maand (15 april 1940).
* Inwilliging: Het goedkeuren of toestaan van een verzoek.
* Adressante: De vereniging die het verzoek heeft ingediend.
* Stijl: Formeel-ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten"). * Historische context: Het document is gedateerd op 18 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het illustreert dat het dagelijks leven en de bureaucratische processen, inclusief vrijetijdsbesteding zoals georganiseerde wandelingen, tot vlak voor de oorlog normaal doorgang vonden.
* Locatie: De "Centrale Markt" en de "Wethouder voor de Levensmiddelen" verwijzen zeer waarschijnlijk naar de situatie in Amsterdam (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat). In deze periode vielen de markten onder de portefeuille van de wethouder voor Levensmiddelenvoorziening.
* Maatschappij: De vereniging "Willen is Kunnen" wordt aangeduid als "Chr." (Christelijk), wat duidt op de sterke verzuiling van het Nederlandse verenigingsleven in die tijd. Wandelsport was in de jaren '30 en '40 een zeer populaire massahobby.