Officiële brief (doorslag/kopie) 10 mei 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) Den Heer v.d. Ven, Schip "Maria", Centrale Markt, Amsterdam-West [Rechtsboven handgeschreven:]
ter. Mr. Broers

[Linksboven getypt:]
HG.
37/73/2 M.

[Midden boven handgeschreven:]
Verzonden 15/5-’40.

[Rechts getypt:]
10 Mei 1940.

[Adresblok getypt:]
Den Heer v.d. Ven,
Schip "Maria",
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat op 9 Mei jl. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Ondertekening getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële waarschuwing aan een schipper wegens het onjuist invullen van een statistiekbon voor de aanvoer van goederen op de markt.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt", wat duidt op een strikte handhaving van marktvoorschriften.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("naar behooren", "krachtens", "vorenvermelde voorschrift").
* Bijzonderheid: De brief is gedateerd op de dag van de Duitse inval in Nederland. De handgeschreven notitie "Verzonden 15/5-'40" laat zien dat de daadwerkelijke verzending pas plaatsvond na de Nederlandse capitulatie (14 mei), wat de administratieve stagnatie door het uitbreken van de oorlog illustreert. Dit document is afkomstig uit de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat). In deze periode was de markt het vitale centrum voor de voedseldistributie in de stad. De controle op de "statistiekbonnen" was niet alleen voor economische cijfers belangrijk, maar ook om illegale handel en prijsopdrijving te voorkomen, wat zeker met de dreigende schaarste van de oorlogstijd een prioriteit was voor de marktmeesters en de directeur. Het feit dat de bureaucratie simpelweg doorliep op de dag van de inval, geeft een interessant beeld van de dagelijkse gang van zaken onder extreme omstandigheden.