Officiële brief / schriftelijke berisping. 10 mei 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer v.d. Ven, Schip "Maria", Centrale Markt, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:] lev. R. Broers

[Getypt:] HG. [Handgeschreven:] extra

37/73/2 M.

10 Mei 1940.

Den Heer v.d.Ven,
Schip "Maria",
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat op 9 Mei jl. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, Het document is een formele waarschuwing aan een schipper (v.d. Ven van het schip "Maria") die goederen leverde aan de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de berisping is een administratieve fout: het onjuist of onvolledig invullen van een "statistiekbon" op 9 mei 1940. De directeur wijst de schipper op zijn wettelijke plicht volgens het marktreglement om de herkomst en hoeveelheid van producten naar waarheid op te geven. De toon is streng en bureaucratisch, wat benadrukt wordt door de verwijzing naar specifieke artikelen uit het reglement. De meest opmerkelijke eigenschap van dit document is de datum: 10 mei 1940. Dit is de dag van de Duitse inval in Nederland. Terwijl het land ontwaakte in oorlogstijd en de pleuris uitbrak, zetten de bureaucratische molens van de Amsterdamse Centrale Markt hun werkzaamheden voort alsof er niets aan de hand was. De brief behandelt een relatief triviaal administratief vergrijp van de dag ervoor (9 mei), wat getuigt van de enorme traagheid en continuïteit van civiele administraties, zelfs op het moment dat de nationale soevereiniteit instort.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Accurate statistieken waren essentieel voor het monitoren van de voedselstroom, een taak die tijdens de daaropvolgende bezettingsjaren alleen maar strenger gecontroleerd zou worden. R. Broers