Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 21 mei 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer K. van Speijk, Pakhuisafdeeling No. A 11, Centrale Markt, Alhier-W. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]:
ter. M. Broerse

[Links midden, getypt]:
37/76/2 M.

[Midden, handgeschreven in inkt]:
Verzonden 22/5 - '40.

[Rechts, getypt]:
21 Mei 1940.

[Adresblok]:
den Heer K. van Speijk,
Pakhuisafdeeling No. A 11,
Centrale Markt,
Alhier-W.

[Inhoud]:
Mij is gerapporteerd, dat heden door U een statis-
tiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar be-
hooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Regle-
ment op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de
herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienst-
doenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt
overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële berisping aan de heer K. van Speijk wegens het onjuist invullen van een 'statistiekbon'. Dit formulier diende om de hoeveelheid en herkomst van aangevoerde goederen op de Centrale Markt vast te leggen.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit onderstreept de administratieve strengheid en het belang van nauwkeurige verslaglegging in die tijd.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en dwingend ("verzoek U hierbij dringend", "stipt... te gedragen").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/5 - '40" duidt op de interne verwerkingstijd van één dag tussen het opstellen en het daadwerkelijk versturen van de correspondentie. * Locatie: De aanduiding "Alhier-W." verwijst naar Amsterdam-West, waar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat gevestigd waren (en zijn).
* Historisch tijdsbestek: De datum 21 mei 1940 is zeer opmerkelijk. Nederland was op dat moment net één week bezet door nazi-Duitsland. De brief laat zien dat de gemeentelijke diensten en de bureaucratische controle op de voedselvoorziening direct na de overgave werden voortgezet.
* Belang van statistiek: In tijden van schaarste en naderende rantsoenering was een exacte controle op de aanvoer van levensmiddelen cruciaal voor de autoriteiten. Het niet correct invullen van een statistiekbon werd daarom niet gezien als een klein administratief foutje, maar als een serieuze overtreding van de marktvoorschriften.