Getypte officiële opgave/lijst. 5 december 1939 (handgeschreven aantekening: "Verzonden 5/12-'39"). Het document betreft de salarissen over de maand december 1939. (Handgeschreven, rechtsboven:) Verzonden 5/12-'39.

O p g a v e
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen (No. 2311 P.B.) van aan de wachtgelders bij het Marktwezen over de maand December 1939 te betalen salarissen.

No. 8A/156/1 M.1939.

C. Bakker - contrôleur-marktopzichter
Bruto-salaris Kindertoeslag
ƒ 135,49 ƒ 4,33

S. Dijkema - contrôleur
Bruto-salaris
ƒ 135,49

I.P. Fleurbaay - schrijver
Bruto-salaris Kindertoeslag
ƒ 120,-- ƒ 4,33

P. Plakké - contrôleur
Bruto-salaris
ƒ 135,49 * Administratieve nauwkeurigheid: Het document is een formele administratieve vastlegging. De bedragen zijn tot op de cent nauwkeurig gespecificeerd. Opvallend is dat drie van de vier functionarissen (de controleurs) exact hetzelfde brutosalaris ontvangen (ƒ 135,49), wat duidt op vaste loonschalen binnen de gemeentelijke hiërarchie.
* Wachtgeld: De term "wachtgelders" duidt erop dat deze personen op dat moment niet in actieve dienst waren, maar een uitkering ontvingen die verbonden was aan hun voormalige rang of functie bij de dienst Marktwezen.
* Kindertoeslag: De vermelding van "Kindertoeslag" (ƒ 4,33) bij twee van de vier personen toont de vroege vorm van sociale voorzieningen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "den Wethouder") en functienamen met accenten ("contrôleur"). Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland in mei 1940. Het geeft inzicht in de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De afdeling "Marktwezen" hield zich bezig met het beheer en toezicht op de openbare markten. De circulaire waarnaar verwezen wordt (No. 2311 P.B.), wijst op een centrale aansturing vanuit het college van B&W (waarschijnlijk van een grote gemeente zoals Amsterdam, gezien de terminologie en structuur) met betrekking tot pensioenen en wachtgelden.