Administratief formulier (doorslag/kopie) betreffende ziektemelding/lichte dienst. Dr. J. P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts. [Kop links]
Naam van den dienst en code-no: MARKTWEZEN 57

[Kop midden]
Lichte Dienst: 1e

[Kop rechts]
Aan Dr. J. P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Middenveld]
COPIE
Datum: 4 December 1939
Naam en voorletters: C. L. J. Tak
Functie en No.: contrôleur No. 8046
Adres: Krugerplein 17 I

[Sectie Opmerkingen]
Opmerkingen { Dit geval van lichten dienst sluit aan bij het op 13/11 aangevangen ziektegeval*)

[Paars stempel over de tekst]
No S A / 158 / 1 M. 1939 5/12

Voor het Hoofd van den dienst of diens plaatsvervanger:
w.g. Van Praag.

[Onderste sectie]
L.D. in aansluiting aan het derde ~~ste/de~~ ziektegeval van 13 November tot en met 3 December
L.D. Zonder voorafgaand ziektegeval.
(In dit geval ook onderstaande gegevens invullen).
Man/ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw
Ambtenaar/werkman
in : vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken dienst.
Loon- of salarisgroep :
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.no. te vermelden)
Leeftijd op 31 December aanstaande :
Opmerkingen :

[Verticale tekst linker marge]
Te bewaren totdat het werk weer geheel hervat is resp. een nieuw ziektegeval is gemeld.
Alsdan bericht zenden op daartoe bestemde formulieren.

[Voetnoot midden links]
) Doorstrepen indien L.D. zonder voorafgaand ziektegeval. * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van de Dienst van het Marktwezen aan de controlerend gemeentearts over de status van werknemer C.L.J. Tak. De ambtenaar heeft een periode van 'Lichte Dienst' (L.D.) vervuld van 13 november tot en met 3 december 1939.
* Medische context: Er wordt specifiek vermeld dat dit het "derde" ziektegeval betreft dat voortvloeit uit een eerdere ziektemelding op 13 november. Dit duidt op een langduriger herstelproces of een terugkerende klacht waarbij de werknemer niet direct volledig inzetbaar was.
* Administratieve verwerking: Het paarse stempel ("5/12") laat zien dat het document de volgende dag (5 december) administratief is verwerkt. De afkorting "w.g." staat voor 'was getekend', wat gebruikelijk is op een kopie (COPIE) om aan te geven wie het origineel heeft ondertekend. * Tijdsbeeld: December 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie, enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam draaien op dit moment nog op volle toeren volgens de vooroorlogse bureaucratische normen.
* Locatie: Het adres van de betrokkene, Krugerplein 17-I, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt had in 1939 een zeer grote Joodse populatie. De ondertekenaar "Van Praag" draagt een typisch Amsterdamse Joodse naam, wat de demografische samenstelling van de stad en haar ambtenarenapparaat in die tijd reflecteert.
* Dienst:* De 'Dienst van het Marktwezen' was verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in Amsterdam, destijds een cruciale schakel in de voedselvoorziening en economie van de stad. Een 'contrôleur' hield toezicht op de naleving van de marktverordeningen. C.L.J. Tak J. Tak L.D. Zonder P. Hofstee Gemeente Amsterdam Marktwezen