Getypte brief op officieel briefpapier. 11 juli 1940. Amsterdamsch Genootschap voor Werkverschaffing aan Onvolwaardigen (A.G.W.O.). [Linksboven, gestempeld/getypt]:
Nº 37/108/M. 1940

[Bovenaan, briefhoofd]:
AMSTERDAMSCH GENOOTSCHAP VOOR WERKVERSCHAFFING AAN ONVOLWAARDIGEN
A. G. W. O.
GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 2 MEI 1929 No. 100

[Linkerkolom, Bestuur]:
de Gr. v/B.
DAGELIJKSCH BESTUUR:
JHR. IR. E. VAN HEEMSKERCK VAN BEEST
VOORZITTER
MR. A. C. VAN ZEGGELEN, SECRETARIS
MR. R. KORTHALS ALTES, PENNINGMEESTER
C. FELTKAMP, 2E VOORZITTER
MEVROUW G. WIJSMULLER-MEIJER,
2E SECRETARESSE
MEVR. H. M. C. VAN RIJN VAN ALKEMADE-
DE HARTOGH, 2E PENNINGMEESTERES

[Rechterkolom, Adresgegevens]:
AMSTERDAM-OOST, 11 Juli 1940.
ZEEBURGERDIJK 209-211
GEMEENTE GIRO A. 1158
TELEFOON 50993

[Rechtsboven, handgeschreven in paars]:
m.o. th Brouwer

[Adresblok]:
Aan den Weledelgeboren Heer
Directeur der Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat 14.
A m s t e r d a m - W -

[Inhoud]:
Weledelgeboren Heer,

Hiermede zijn wij zoo vrij Uw welwillende aandacht te vragen voor het volgende:

Ons Genootschap, dat zich, zooals U wellicht bekend zal zijn, ten doel stelt om aan lichamelijk invaliden passend werk te verschaffen, waardoor deze menschen in eigen onderhoud kunnen voorzien, houdt op Zaterdag 13 Juli a.s. een straatcollecte. [N.B. 'Zaterdag 13 Juli a.s.' is in de bron rood onderstreept]

Nu is ons beleefd verzoek aan U om aan deze collecte Uw medewerking te willen verleenen, door aan één of meer onzer collectanten toestemming te verleenen om te collecteeren op de markthallen en de omliggende terreinen.

Vertrouwende, dat U, gezien het sympathieke streven onzer instelling, Uw toestemming zeker niet zult weigeren, zeggen wij U voor Uw welwillendheid reeds bij voorbaat hartelijk dank en teekenen inmiddels, in afwachting van Uw berichten,

Met de meeste Hoogachting,

Amsterdamsch Genootschap
voor Werkverschaffing aan Onvolwaardigen
[Handtekening / Paraaf]
Zeeburgerdijk 209-211
Telefoon 50993 * Doel van de brief: Het genootschap verzoekt de directeur van de Centrale Markthallen om toestemming voor hun collectanten om op het terrein van de markthallen geld in te zamelen voor hun goed doel.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een zeer formele, beleefde stijl die kenmerkend is voor de administratieve correspondentie van de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van titels als "Weledelgeboren Heer" en archaïsche spelling zoals "zooals", "teekenen").
* Opvallende elementen: De rode onderstreping van de collectatum wijst op de urgentie (de collecte vindt slechts twee dagen na de dagtekening plaats). De lijst van bestuursleden in de marge was gebruikelijk om de autoriteit en betrouwbaarheid van de organisatie te onderstrepen. * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Ondanks de bezetting loopt de reguliere burgerlijke administratie en het verenigingsleven in deze beginfase nog grotendeels door volgens de oude structuren.
* De Organisatie (A.G.W.O.): Dit genootschap was een van de vele particuliere initiatieven voor sociale zorg uit die tijd. De term "onvolwaardigen" (tegenwoordig als denigrerend beschouwd) was destijds de gangbare medische en administratieve term voor mensen met een arbeidshandicap. Het doel was 'werkverschaffing': het creëren van gesubsidieerde arbeid zodat men niet afhankelijk was van de armenzorg.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Vanwege de hoge concentratie mensen en handelaren was dit een strategische plek voor collectes.