Handgeschreven bericht op een voorbedrukt formulier (Alg. Zaken Model No. 14). 24 juli 1940. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 37/111/1 1940
DOORGEZONDEN: 20/7

[Hoofdtekst]
De navolgende grossiers verkoopen dit
jaar voor het eerst naast hun fruit
kleine partijen zomeraardappelen.
t.w.
N.v. Beugeleer.
N.v. M. L. G. v. d. Horst.
N.v. J. de Geus.
H. Krant.
N.v. Nooij & Co. ?

[Rechtsonder]
Adam. 24/7 '40
[Handtekening]

[Linksonder]
[Paraaf]

[Voettekst]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een administratieve mededeling waarin wordt gerapporteerd dat vijf specifieke handelsondernemingen (waarschijnlijk gevestigd op de Centrale Markthallen in Amsterdam) hun assortiment hebben uitgebreid. Naast hun gebruikelijke fruithandel verkopen zij nu ook kleine hoeveelheden zomeraardappelen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "verkoopen" met dubbel 'o'). De afkorting "t.w." staat voor "te weten".
* Onzekerheden: Bij de laatste naam in de lijst, "N.v. Nooij & Co.", is door de schrijver een vraagteken geplaatst, wat duidt op enige onzekerheid over de juistheid van deze informatie. * Historische context: De datum, 24 juli 1940, plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de distributie en controle op voedselvoorraden strikter te worden.
* Institutionele context: Gezien de verwijzing naar "Alg. Zaken" en de locatie "Adam.", betreft dit waarschijnlijk een intern bericht van een gemeentelijke dienst in Amsterdam (zoals de Dienst voor het Marktwezen) die toezicht hield op de handel en de voedselvoorziening. Het bijhouden van welke handelaren welke producten verkochten, was cruciaal voor de marktregulering in oorlogstijd.