Handgeschreven ambtelijke notitie/conceptbrief. Juli 1940 (diverse data vermeld: 16/7, 22/7, 23/7 en 25/7). [Linksboven in rood potlood:] 37/112/2
[Daaronder in zwarte inkt:] 25/7/40 AR

[Rechtsboven:]
Den Heer Hoofd stadsreiniging [onzeker]
Stads Opgraaf [onzeker]
Amsterdam

[Hoofdtekst:]
In antwoord op uw
brief d.d. 16/7/40 S 637 K.C. bericht
ik u ~~dat ik u~~, dat het slot van
het toegangshek tot het
terrein v/d C.M. nabij den
Hrl. weg inmiddels door
een nieuw slot is vervangen.
Dit slot is met de reeds in
uw bezit zijnde sleutel te
openen. Ik vermoed dus dat een
extra sleutel niet nodig [is].

[In de linkermarge:]
M
22/7
23/7 '40
W.v.P.
heeft * Inhoud: Het document is een antwoord op een eerdere brief (van 16 juli 1940) betreffende de beveiliging van een terrein. De schrijver meldt dat het slot van een toegangshek is vervangen, maar dat de bestaande sleutels nog steeds passen, waardoor er geen nieuwe sleutels verstrekt hoeven te worden.
* Afkortingen:
* C.M.: Zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Hrl. weg: Verwijst naar de Haarlemmerweg, die langs het terrein van de Centrale Markthallen loopt.
* K.C.: Mogelijk een referentie naar een specifieke afdeling of keuringsinstantie (bijv. Keuringsdienst).
* Schrijfstijl: Typisch ambtelijk taalgebruik uit de eerste helft van de 20e eeuw ("Den Heer", "inmiddels door een nieuw slot is vervangen"). Er zijn duidelijke doorhalingen zichtbaar waar de tekst tijdens het schrijven is gecorrigeerd. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Ondanks de bezetting ging de dagelijkse gemeentelijke administratie van Amsterdam gewoon door. De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de voedseldistributie in de stad, wat de noodzaak voor goed functionerende sloten en toegangscontrole verklaart. De diverse data en initialen in de marge (22/7, 23/7, 25/7) tonen de ambtelijke route die het briefje heeft afgelegd voordat het gearchiveerd werd.