Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 25 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven: Verzonden 27/7]
VD/HG.
den Heer Hoofd-Stationschef,
Station Oostenburgergracht,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

37/112/2 M. 25 Juli 1940.

In antwoord op Uw brief d.d. 16 Juli jl. S 637 K.C. bericht ik U, dat het slot van het toegangshek tot het terrein van de Centrale Markt nabij den Haarlemmerweg inmiddels door een nieuw slot is vervangen. Dit slot is met den reeds in Uw bezit zijnden sleutel te openen. Ik vermoed dus dat U een extra sleutel niet noodig heeft.

De Directeur, Deze korte zakelijke correspondentie betreft een technisch-administratieve afhandeling tussen twee instanties in Amsterdam. De kern van de brief is de mededeling dat een defect of verouderd slot aan een toegangshek van de Centrale Markt is vervangen. Er wordt specifiek vermeld dat het nieuwe slot "gelijksluitend" is gemaakt aan de oude situatie, aangezien de stationschef zijn bestaande sleutel kan blijven gebruiken.

De brief is opgesteld in de toen gangbare formele stijl (met gebruik van de 'n'-uitgang bij verbogen naamwoorden zoals "den" en "zijnden"). De handgeschreven aantekening wijst op een administratieve verwerking waarbij de verzenddatum is genoteerd op de archiefkopie. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) lag nabij de Haarlemmerweg. Het terrein had eigen spoorverbindingen voor de aanvoer van goederen, wat de correspondentie met de stationschef verklaart.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. Ondanks de Duitse bezetting lijkt de reguliere gemeentelijke en civiele administratie in deze fase nog op normale wijze door te gaan.
* Station Oostenburgergracht: Dit was een voormalig station aan de Oosterspoorweg. Hoewel het al lang voor 1940 gesloten was voor personenvervoer, bleven de terreinen en gebouwen in gebruik voor spoorweg- en goederenbeheer.