Officieel uittreksel/afschrift van een besluit of schrijven van het gemeentebestuur. voldoen, hetzy door overschryving op de rekening No 45 van het Gemeen-
telyk Grondbedryf by het Girokantoor der gemeente Amsterdam, hetzy door
storting ten kantore van den Gemeente-Ontvanger (Heerengracht 196), voor
de eerste maal over den termyn 1 Mei 1940 tot en met 30 April 1941, by
het in ontvangst nemen van dit schryven.

Wy brengen U voorts in herinnering het bepaalde in artikel 205 der
Algemeene Politieverordening, luidende als volgt:

"a. Het is verboden in de haven of in het binnenwater fuiken of netten door
het water te sleepen, te water te brengen of te water te hebben.
b. De in het eerste lid bedoelde bepaling is niet van toepassing in de ha-
ven, indien, blykens schriftelyke verklaring van den Havenmeester en in
het binnenwater, indien, blykens zoodanige verklaring van den Hoofdcommis-
saris van Politie, van de genoemde handelingen geen hinder of gevaar voor
de scheepvaart is te duchten".

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
[handtekening]
(get.) de Vlugt.
de Secretaris,

(get.) van Lier.

Voor eensluidend afschrift
de Secretaris,

[handtekening: van Lier]

Afschrift Dir.P.W.(2),H.C.van Pol.(2) en Dir.Marktwezen.

[Stempel: DIENST Departement van Binnenlandsche Zaken.]

[Handgeschreven:] Dir. Marktwezen
[Handgeschreven:] Jan van Galenstraat 14.
[Handgeschreven:] alhier (W.).

[Stempel: No 1161 Van het Gemeentebestuur van AMSTERDAM.]

[Rechtsboven opgeplakt zegel:] GEMEENTE-SECRETARIE :: VAN AMSTERDAM ::
[Rechtsonder opgeplakt zegel:] AFD. PUBLIEKE WERKEN * Inhoud: Het document is een officieel bericht (waarschijnlijk een huur- of pachtfactuur gecombineerd met een waarschuwing) gericht aan een partij die gebruikmaakt van gemeentegrond of water. Er wordt verzocht om betaling voor de periode 1940-1941. Daarnaast wordt gewezen op de Algemene Politieverordening (APV) die het vissen met netten of fuiken verbiedt zonder uitdrukkelijke toestemming van de Havenmeester of de Hoofdcommissaris van Politie, ter voorkoming van hinder voor de scheepvaart.
* Vorm: Het betreft een gecertificeerd afschrift ("Voor eensluidend afschrift"), ondertekend door de gemeentesecretaris Van Lier namens de toenmalige burgemeester Willem de Vlugt. De vele stempels duiden op een complexe administratieve route langs verschillende afdelingen (Publieke Werken, Marktwezen, Binnenlandse Zaken).
* Bestemming: De handgeschreven aantekening onderaan wijst naar de "Dir. Marktwezen" op de Jan van Galenstraat 14. Dit is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat suggereert dat de geadresseerde mogelijk een handelaar of visser was die verbonden was aan de markt. * Historische periode: De genoemde termijn (mei 1940 - april 1941) valt precies in het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Burgemeester Willem de Vlugt bleef in functie tot begin 1941, waarna hij door de bezetter werd ontslagen. Dit document toont de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie en handhaving tijdens het begin van de oorlog.
* Lokaal bestuur: Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse grachten en havens. In een tijd van naderende voedselschaarste (1940) was de regulering van visserij in de stadswateren niet alleen een kwestie van veiligheid voor de scheepvaart, maar ook van economisch en ordelijk beheer van de publieke ruimte.
* Administratieve structuur: De betrokkenheid van 'Marktwezen' en de locatie Jan van Galenstraat koppelt dit document aan de logistieke voedselvoorziening van Amsterdam, die gecentraliseerd was in de westelijke markthallen.