Getypte brief (doorslag op vloeipapier). 26 juli 1940. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", mogelijk van een overheidsinstantie of gelieerd bureau). extra

den Heer Directeur van de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
D e n H a a g.

37/115/2 M 1 26 Juli 1940

      In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te

doen toekomen van een op 23 Juli door het Bureau voor Handels-
inlichtingen, alhier, aan my gerichten brief. Ik moge U beleefd
verzoeken de behandeling van de onderhavige aangelegenheid te
willen overnemen. Dezerzyds is inmiddels aan het voornoemde
Bureau bericht, dat de verlangde inlichtingen door Uw Centrale
zullen worden verstrekt. Een en ander is in overeenstemming
met een telephonische afspraak, die hedenmiddag werd gemaakt
tusschen Uw heer Jonker en den secretaris van myn dienst.

                          De Directeur, Deze brief dient als formele geleidebrief voor de overdracht van een informatieverzoek. De afzender heeft een brief ontvangen van het Bureau voor Handelsinlichtingen en verzoekt de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) om de verdere afhandeling hiervan op zich te nemen. Uit de tekst blijkt dat er al informeel vooroverleg is geweest: een "heer Jonker" van de NGF heeft diezelfde middag telefonisch ingestemd met deze procedure in overleg met de secretaris van de afzender. Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke en zakelijke correspondentie uit de vroege twintigste eeuw, gekenmerkt door uiterst beleefde formuleringen en een strikte hiërarchische toon. De brief is gedateerd op 26 juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was in die tijd een essentieel orgaan binnen de Nederlandse voedselvoorziening en distributie. Onder de bezetting werden dergelijke 'centrales' steeds belangrijker voor de regulering van de markt en de export naar Duitsland. Het Bureau voor Handelsinlichtingen was een instantie die marktgegevens verzamelde en verstrekte. De brief illustreert de voortzetting van de Nederlandse bureaucratie en de nauwe samenwerking tussen verschillende handels- en controle-instanties tijdens de vroege oorlogsjaren. Het genoemde adres, Laan Copes van Cattenburch 62 in Den Haag, was inderdaad de zetel van de NGF.