26 juli 1940 "De Directeur" (instelling niet expliciet vermeld op dit blad) Den heer Directeur van het Bureau voor Handelsinlichtingen, Amsterdam [Handgeschreven in inkt bovenaan:]
Verzonden 27/7

den heer Directeur van het Bureau
voor Handelsinlichtingen,
Oude Brugsteeg 16,
Amsterdam-Centrum.

37/115/3 M 26 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juli jl. (Uw
referte L.tel.43682) heb ik de eer U te berichten, dat ik Uw
brief ter verdere behandeling doorzond aan den heer Directeur
van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes
van Cattenburch 62, Den Haag. Vanwege dien Directeur zullen U
ongetwyfeld de gevraagde inlichtingen worden verstrekt.

De Directeur, De brief is een formeel bericht van doorverwijzing. De afzender laat de Directeur van het Bureau voor Handelsinlichtingen weten dat een eerder verzoek (van 23 juli 1940) is doorgestuurd naar de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale in Den Haag voor verdere afhandeling. De tekst is zakelijk en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten"). De handgeschreven aantekening "Verzonden 27/7" bovenaan duidt erop dat dit document als kopie diende voor de eigen administratie van de afzender, waarbij de verzenddatum werd genoteerd. De taal hanteert de destijds gangbare spelling (zoals "ongetwyfeld" en "den heer"). De datum van de brief, juli 1940, is slechts enkele maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. In deze periode werden veel economische processen gecentraliseerd en onder strikte controle gesteld. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGF) speelde hierin een cruciale rol; het was een overheidsorgaan dat de regie voerde over de teelt, handel en distributie van tuinbouwproducten. Gezien de schaarste die later in de oorlog zou ontstaan, was de centrale sturing op voedselvoorziening op dat moment reeds volop in ontwikkeling. Het feit dat het Bureau voor Handelsinlichtingen informatie opvraagt, wijst op de behoefte aan feitelijke gegevens over de marktsituatie in een snel veranderende economische orde.