Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 22/8-40
[Handgeschreven, rechtsboven:] mr. h. Siema [?] / mr. h. Moes [?]
[Typemachine, rechtsboven:] VP/HG.

[Typemachine, links:] 37/124/2 M.

[Typemachine, rechts:]
den Heer Directeur der
Gemeente Telefoon,
Heerengracht 295,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.
22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer (No.8860/24 G.T.) heb ik de eer U te berichten, dat naar mijn meening de bezoekers van de Centrale Markt niet door verplaatsing van de bedoelde telefooncel zullen worden gedupeerd. De bedoelde bezoekers plegen veelal gebruik te maken van een telefoon, die zich bevindt in het café "Marcanti", in het ingangsgebouw der markt, omdat voor het gebruik van deze telefoon slechts 2½ cent verschuldigd is.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie reageert de directeur van de Centrale Markt op een voorstel van de Gemeente Telefoon Amsterdam om een telefooncel te verplaatsen. De directeur stelt dat dit geen probleem is voor de marktbezoekers. De argumentatie is puur economisch: bezoekers gebruiken liever de telefoon in het nabijgelegen café "Marcanti", omdat een gesprek daar slechts 2,5 cent kost. Het document illustreert de pragmatische aard van de toenmalige administratie en de rol van lokale faciliteiten (zoals horeca) binnen de infrastructuur van de markt.

Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van verzonden correspondentie. De onderstreping van het woord "niet" benadrukt het standpunt van de afzender. Het document is gedateerd op 22 augustus 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleven de gemeentelijke diensten van Amsterdam, zoals de Gemeente Telefoon en de Centrale Markt, functioneren.

Locatie: De Centrale Markt bevond zich aan de Jan van Galenstraat. Het genoemde café "Marcanti" (gevestigd in het marktgildehuis/ingangsgebouw) was een bekende ontmoetingsplek voor handelaren en marktbezoekers. Later zou Marcanti uitgroeien tot een legendarisch uitgaanscentrum in Amsterdam.

Gemeente Telefoon: Amsterdam had tot 1940 een eigen gemeentelijke telefoondienst (opgericht in 1896), voordat deze volledig opging in het staatshulpmiddel PTT. De Heerengracht 295 was het adres van het hoofdkantoor van deze dienst.