Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter Kz. Sieva (?)
ter Mr. Moen

[Handgeschreven, middenboven:]
extra [onderstreept]

[Getypt:]
VP/HG.

den Heer Directeur der
Gemeente Telefoon,
Heerengracht 295,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.
22 Augustus 1940.

37/124/2 M.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer (No.8860/24 G.T.) heb ik de eer U te berichten, dat naar mijn meening de bezoekers van de Centrale Markt niet door verplaatsing van de bedoelde telefooncel zullen worden gedupeerd. De bedoelde bezoekers plegen veelal gebruik te maken van een telefoon, die zich bevindt in het café "Marcanti", in het ingangsgebouw der markt, omdat voor het gebruik van deze telefoon slechts 2 ½ cent verschuldigd is.

De Directeur, Het document is een zakelijke correspondentie tussen twee gemeentelijke instanties in Amsterdam aan het begin van de Duitse bezetting (augustus 1940). De directeur van (zeer waarschijnlijk) de Centrale Markt reageert op een voorstel van de Gemeentetelesfooon om een telefooncel te verplaatsen.

De kern van het argument is dat de bezoekers van de markt hier geen nadeel van zullen ondervinden. De reden hiervoor is pragmatisch en economisch: bezoekers gebruiken liever de telefoon in Café Marcanti, omdat een gesprek daar slechts 2,5 cent kost. Het document geeft hiermee een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de kosten van publieke voorzieningen in die tijd. Het woord "niet" is onderstreept om de stelling van de directeur kracht bij te zetten. * De Centrale Markt: Dit complex (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de voedseldistributie in de stad.
* Café Marcanti: Dit was een zeer bekend etablissement in het ingangsgebouw van de Centrale Markthallen. Het gebouw bestaat nog steeds en heeft door de decennia heen diverse functies gehad (van kantine tot theater en nachtclub).
* Tijdsbeeld: Hoewel Nederland in augustus 1940 al bezet was, bleven veel civiele en gemeentelijke diensten functioneren zoals voor de oorlog. De bureaucratische taal ("heb ik de eer U te berichten") is kenmerkend voor de formele stijl van die periode.
* Tarieven: Een bedrag van 2,5 cent (een 'halve stuiver') voor een telefoongesprek was destijds een gangbaar laag tarief voor particuliere lijnen in de horeca, vaak goedkoper dan de publieke munttelefoons in cellen.