Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Luursema [?]

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

den Heer Directeur der
Gemeente Telefoon,
Heerengracht 295,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts boven datum:] Wijk 6.
22 Augustus 1940.

[Links boven tekst:] 37/124/2 M.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer (No.8860/24
G.T.) heb ik de eer U te berichten, dat naar mijn meening de be-
zoekers van de Centrale Markt niet door verplaatsing van de be-
doelde telefooncel zullen worden gedupeerd. De bedoelde bezoekers
plegen veelal gebruik te maken van een telefoon, die zich bevindt
in het café "Marcanti", in het ingangsgebouw der markt, omdat voor
het gebruik van deze telefoon slechts 2 1/2 cent verschuldigd is.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de Centrale Markt reageert op een voorstel van de Gemeente Telefoon om een telefooncel te verplaatsen. Hij stelt dat de marktbezoekers hier geen nadeel van zullen ondervinden.
* Argumentatie: Bezoekers van de markt maken toch al nauwelijks gebruik van de betreffende publieke telefooncel. Zij geven de voorkeur aan de telefoon in café "Marcanti" (gevestigd in het ingangsgebouw), omdat een gesprek daar slechts 2,5 cent kost. Dit was destijds een zeer laag tarief, wat suggereert dat de publieke cel duurder of minder gunstig gelegen was.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "gedupeerd"). Het woord "niet" is onderstreept om de stelling kracht bij te zetten. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Desondanks gaat de dagelijkse administratie van gemeentelijke diensten zoals de Markthallen en de Gemeente Telefoon gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Marcanti: Dit café/restaurant was de centrale kantine voor de marktkooplui en handelaren. Het gebouw uit 1934 is nog steeds een iconisch onderdeel van de architectuur op het marktterrein. De vermelding van de lage gesprekskosten (2,5 cent) geeft een interessant inkijkje in de toenmalige kosten van levensonderhoud en faciliteiten voor arbeiders/handelaren.
* Gemeente Telefoon: Amsterdam had tot 1940 een eigen gemeentelijk telefoonbedrijf, gevestigd aan de Herengracht 295, voordat het volledig werd geïntegreerd in de nationale PTT. M.