Getypte brief op officieel briefpapier met logo. 26 augustus 1940. Hulpvereeniging „Blinden-Penning”, Amsterdam. [Briefhoofd]
HULPVEREENIGING „BLINDEN-PENNING”
ERKEND BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 18 DECEMBER 1923 No. 62
OPGERICHT 7 APRIL 1915

PLANTAGE MIDDENLAAN 64
TELEF. 52469 - AMSTERDAM

POSTGIRO 332437
GEMEENTE GIRO B 467

[Logo links: afbeelding van een zon die door wolken breekt]
WERK BRENGT LICHT

[Stempels en aantekeningen linksboven]
No 37/136/1 M. 1940 31/8

[Handgeschreven notitie rechtsboven]
ni Hilversum [mogelijk: zie Hilversum]

[Inhoud brief]
Amsterdam 26 Augustus 1940.

Den Weledelgestrengen Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M.

Weledelgestrenge Heer,

Evenals zulks in vorige jaren het geval was,
verzoeken wy U beleefd, ook dit jaar aan enkele onzer collectan-
ten toestemming te willen verleenen om op Zaterdag 7 September a.s
op de terreinen der Centrale markt te mogen collecteeren.
Het zal U bekend zyn, dat de opbrengst der
collecte ten goede komt aan de ruim 150 blinden, mannen en
vrouwen van alle gezindten, welke in onze Inrichting zyn tewerk-
gesteld.
Uw antwoord met belangstelling tegemoet
ziende, verblyven wy,

Hoogachtend,

[Handtekening]
C. Meulenbelt [?]

Gu./M. * Doel van de brief: De vereniging verzoekt om toestemming voor een jaarlijkse collecte op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).
* Doelgroep: De opbrengst is bestemd voor de circa 150 blinde werknemers van de inrichting. De tekst benadrukt dat dit gebeurt zonder onderscheid des persoons ("alle gezindten"), wat een gebruikelijke formulering was om neutraliteit en breed maatschappelijk nut aan te tonen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Weledelgestrenge Heer", "wy", "zyn").
* Status: De organisatie was officieel erkend bij Koninklijk Besluit, wat hun betrouwbaarheid onderstreept bij het aanvragen van vergunningen voor geldinzameling. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Op dit punt in de oorlog verliep het maatschappelijk verkeer en de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam nog grotendeels volgens de vooroorlogse routines.
* De Organisatie: De "Blinden-Penning" (gevestigd aan de Plantage Middenlaan, nabij de dierentuin Artis) was een belangrijke instelling voor de werkverschaffing aan blinden. Het motto "Werk brengt licht" weerspiegelt de toenmalige visie op re-integratie: niet slechts liefdadigheid, maar het bieden van waardigheid door arbeid.
* Locatie: De Plantagebuurt, waar de vereniging gevestigd was, zou later in de oorlog een tragische rol spelen in de Jodenvervolging (o.a. de Hollandsche Schouwburg), maar in de zomer van 1940 was de impact van de bezettingsmaatregelen op dergelijke zorginstellingen nog in de beginfase. C. Meulenbelt Gemeente Amsterdam Marktwezen