Getypte brief (doorslag op dun papier). 4 september 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Hulpvereeniging "Blinden-Penning", Plantage Middenlaan 64, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, bovenaan gecentreerd:] extra

[Rechtsboven:] HG.

de Hulpvereeniging "Blinden-Penning",
Plantage Middenlaan 64,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

37/136/2 M. 4 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Augustus jl. verleen ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 7 September a.s. op de terreinen der Centrale Markt ten bate van Uw vereeniging te doen collecteeren.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de Hulpvereniging "Blinden-Penning". De directie (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam) verleent officiële toestemming voor een inzamelingsactie op hun terrein. De taal is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: zakelijk, beknopt en uiterst beleefd ("Uw", "jl.", "a.s."). De vermelding "Wijk 10" duidt waarschijnlijk op de administratieve of stedelijke indeling waar het adres van de ontvanger of de locatie van de activiteit onder viel. Het handgeschreven woord "extra" bovenaan suggereert een speciale status of een extra kopie voor een specifiek dossier. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 4 september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In dit vroege stadium van de bezetting functioneerden veel gemeentelijke en maatschappelijke instanties nog volgens de bestaande protocollen.
* Hulpvereeniging "Blinden-Penning": Dit was een bekende charitatieve instelling die zich inzette voor de belangen en financiële ondersteuning van blinden. Het adres Plantage Middenlaan 64 ligt in de Amsterdamse Plantagebuurt.
* Centrale Markt Amsterdam: De Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedseldistributie in Amsterdam. Vanwege de grote stroom mensen (handelaren en kopers) was dit een strategisch gunstige plek voor een collecte.
* Regulering: In die tijd was voor elke vorm van openbare geldinzameling uitdrukkelijke toestemming nodig van de betreffende terreinbeheerder of de overheid, zeker op belangrijke economische locaties zoals de markt.