Brief (doorslag of kopie) 4 september 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) de Hulpvereeniging "Blinden-Penning", Amsterdam [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Broese
[Handgeschreven, linksboven diagonaal:] Verzonden 4/9

[Getypt:]
HG.
de Hulpvereeniging "Blinden-Penning",
Plantage Middenlaan 64,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

37/136/2 M. 4 September 1940.

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Augustus jl. verleen

ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 7 September a.s. op de
terreinen der Centrale Markt ten bate van Uw vereeniging te doen
collecteeren.

                                              De Directeur, Dit document is een officiële toestemming van de directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktverkoop, gezien de referentie naar de "Centrale Markt") aan de Hulpvereniging "Blinden-Penning". De vereniging krijgt hiermee verlof om op zaterdag 7 september 1940 een collecte te houden op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De brief is een reactie op een verzoekschrift van de vereniging van 26 augustus 1940. De brief dateert van kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). De Hulpvereniging "Blinden-Penning", gevestigd aan de Plantage Middenlaan, was een bekende Amsterdamse liefdadigheidsinstelling die zich inzette voor blinden en slechtzienden. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad, waar dagelijks veel mensen samenkwamen, wat het een lucratieve plek maakte voor collectes. Het handgeschreven "Verzonden 4/9" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De naam "M. Broese" bovenaan is waarschijnlijk van de ambtenaar of secretaris die de correspondentie afhandelde. M. Broese