Administratieve brief / Ambtsbericht. 5 januari 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de afdeling Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. hr. Müller
ter. hr. Beeren.

[Linksboven:]
M/DV.

8A/167/2 M.

[Handgeschreven doorheen getypte tekst:]
Verzonden 8/1 -'40.

5 Januari 1940

[Onderwerp, links:]
Gegevens inzake
detacheering

[Adressering, rechts:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw apostille no.
961 L.M.1939 d.d. 28 December j.l. om bericht ontvangen
stuk, heb ik de eer U mede te deelen, dat op 1 Januari 1939
was gedetacheerd:
Gerben de Haan, contrôleur in tijdelijken dienst bij het Markt-
wezen naar de Gemeente-Tram. Met ingang van 1 Mei 1939 (be-
sluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 28 April 1939
No. 1/113 G.B. / 29/9 L.M. 1939) werd deze ambtenaar in vasten dienst
aangesteld bij de Gemeentetram als contrôleur.

Nà 1 Januari 1939 werd gedetacheerd:
Cornelis Hoevers, bankwerker-stoker in vasten dienst bij het
Marktwezen (werkzaam bij het Bedrijf der Centrale Markt). De
detacheering geschiedde met ingang van 24 Juni 1939 (besluit
van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 Juli 1939 No.
68/7 G.B. / 517 L.M. 1939) naar de Gemeente-electriciteitswerken en
werd beeindigd op 24 September 1939 door aanstelling in vas-
ten dienst als stoker-machinist bij laatstgenoemd bedrijf (be-
sluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 1 December 1939
No. 1/270 G.B. / 517 L.M. 1939).

De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. detacheering, deelen, tijdelijken) en een formele, ambtelijke toon ("heb ik de eer U mede te deelen").
* Inhoud: De brief dient als administratieve verantwoording over de status van twee ambtenaren die vanuit het 'Marktwezen' (vermoedelijk Amsterdam) werden gedetacheerd naar andere gemeentelijke diensten (de Tram en de Electriciteitswerken) en daar uiteindelijk in vaste dienst traden.
* Administratieve codes: De afkorting "L.M." in de besluitnummers verwijst zeer waarschijnlijk naar de afdeling 'LevensMiddelen'. "G.B." verwijst doorgaans naar het 'GemeenteBlad'.
* Personeelsverloop: Het document illustreert hoe personeel tussen verschillende gemeentelijke nutsbedrijven en diensten werd uitgewisseld in de periode vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. Dit document stamt uit januari 1940, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog neutraal in de Tweede Wereldoorlog. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze tijd een cruciale functie, aangezien de overheid zich voorbereidde op mogelijke schaarste en distributie van voedsel. De genoemde "Centrale Markt" (geopend in 1934 in Amsterdam-West) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De detachering van personeel naar diensten zoals de tram en de elektriciteitswerken suggereert een dynamische personeelsplanning binnen de gemeente Amsterdam om vitale diensten draaiende te houden. De handgeschreven namen "Müller" en "Beeren" bovenin wijzen op de interne circulatie van het document binnen het stadhuis of de betreffende dienst.